Traduction de «poses a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

pose a danger to the public
constituer une menace pour le public

pose a barrier to job creation
freiner la création d'emplois

On the expenditure side, the 7th Framework Programme was adopted which will raise RD spending at the EU level by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnership.
Auf der Ausgabenseite wurde das 7. Rahmenprogramm angenommen, mit dem die FuE-Ausgaben auf der EU-Ebene von 2007 bis 2013 um 75 % steigen werden, außerdem wird Unterstützung für große öffentlich-private Partnerschaften geleistet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They said, however, that, while a few of the pathogens listed in Risk Group 2 could be a threat to public health, overall, the pathogens in this group pose a much reduced health risk, and frequently either pose no threat to public health if released into the environment or no health risk at all.
Par contre, ils croient également que si quelques-uns des agents pathogènes du groupe 2 peuvent être une menace pour la santé publique, les agents pathogènes inscrits dans ce groupe représentent dans l’ensemble un risque beaucoup plus faible et souvent ne présentent soit aucun danger pour la santé publique s’ils sont libérés dans l’environnement ou carrément aucun risque pour la santé.

El proyecto de resolución establece que los niños son especialmente vulnerables y, por tanto, tienen mayor riesgo de convertirse en víctimas de la trata de seres humanos.
Al mismo tiempo, se dice que el 79 % de las víctimas identificadas de la trata son mujeres y niñas.

The risk of infection following exposure will vary, depending on the pathogen involved, with hepatitis C, for example, being much more infectious than HIV; the type of exposure, with a deep puncture wound posing a much greater risk than a splash of blood; the amount of blood involved, with the more blood, the more risk; and the amount of virus in the source patient's blood, with the more virus i.e., the sicker the source patient is the greater the risk.
Le risque d'infection après l'exposition varie selon le pathogène, avec l'hépatite C, par exemple, qui est beaucoup plus infectieuse que le VIH; cela dépend également du type d'exposition, une plaie punctiforme très profonde constitue un risque beaucoup plus grand qu'une éclaboussure de sang, mais dans ce cas, le risque est proportionnel à la quantité de sang; et cela dépend également de la concentration du virus qui se retrouve dans le sang du patient, c'est-à-dire plus le patient source est infecté, plus le risque est grand.

WHO/ARF Report: Health Effects of Cannabis, 1999: " On current patterns of use, cannabis appears to pose a much less serious public health problem than is currently posed by alcohol and tobacco in Western societies" (p.495).
Rapport de l’ARF (OMS) : Health Effects of Cannabis, 1999 : « En se fondant sur les modèles de consommation actuels, il ressort que le cannabis pose un problème de santé publique beaucoup moins grave que celui que pose l’alcool et le tabac dans les sociétés occidentales » (p. 495) (Traduction libre)

A seminal WHO and Addiction Research Foundation report, finally published in 1999, concluded, in the most important sentence in this 400 page tome, that on " current patterns of use, cannabis appears to pose a much less serious public health problem than is currently posed by alcohol and tobacco in Western societies" .
Un important rapport de l'OMS et de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, finalement publié en 1999, concluait, dans la phrase maîtresse de cet ouvrage de 400 pages, que d'après les modèles actuels de consommation, le cannabis semble poser beaucoup moins de problèmes graves de santé publique que l'alcool et le tabac dans les sociétés occidentales.