Vertaling van "position abundantly clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make abundantly clear
ressortir clairement

abundantly clear
clair comme de l'eau de roche

clear aspect of the disc signal | clear position of the disc signal | off aspect of the disc signal | off position of the disc signal
disque à voie libre | disque ouvert

offsetting position [ clearing position | valued position ]
position de compensation [ position symétrique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, in response to the environment minister, I would like to make my position abundantly clear.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, en guise de réponse à la ministre de l'Environnement, je tiens à ce que ma position soit très claire.

The response from the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans on this makes the government's position abundantly clear: it has no plan to reverse its damaging changes to veterans benefits and no plan to support injured veterans.
La réponse du secrétaire parlementaire de la ministre des Pêches et des Océans à ce sujet rend la position du gouvernement on ne peut plus limpide: il n'a nullement l'intention d'annuler les changements délétères qu'il a apportés aux prestations des anciens combattants et ne prévoit rien pour venir en aide aux anciens combattants blessés.

The Court has made the position abundantly clear, for instance in the order of 6 October 2005 in Case C-328/04 Vajnai [2005] I-8577 and in the earlier judgment concerning the expropriation of real property in Case C-309/96 Annibaldi v. Sindaco del Comune di Guidonia and Presidente Regione Lazio [1997] ECR I-7493, at paras 22-25: where national provisions fall outside the scope of Community law, there is no Community jurisdiction to assess the compatibility of those provisions with the fundamental rights whose observance the Court ensures.
La Cour a souligné cela à l'envi, par exemple dans l'ordonnance du 6 octobre 2005 dans l'affaire C-328/04 Vajnai [2005] I-8577 et dans un arrêt antérieur concernant une expropriation dans l'affaire C-309/96 Annibaldi c/Sindaco del Comune di Guidonia et Presidente Regione Lazio [1997] ECR I-7493, points 22-25: dès lors que des dispositions nationales n'entrent pas dans le champ d'application du droit communautaire, il n'y a pas de juridiction communautaire pour évaluer la compatibilité de ces dispositions avec les droits fondamentaux dont la Cour assure le respect.

After all, it is abundantly clear to the PPE Group and other groups in this House that the open method of coordination should give way to binding commitments and a healthy mix of positive incentives and sanctions where necessary, and we expect you both to lose no time in coming forward with convincing proposals.
Après tout, il est tout à fait évident pour le groupe du PPE et pour les autres groupes politiques de cette Assemblée que la méthode ouverte de coordination devrait ouvrir la voie à des engagements contraignants et à un mélange salutaire d’incitations positives et de sanctions le cas échéant, et nous espérons que vous ne tarderez pas, tous deux, à nous présenter des propositions convaincantes.

Believe it or not, the Council claims that the affair lies outside its remit, even though it adopts one political position after another on whatever it considers to be of interest, and even though it is abundantly clear that these issues have been addressed as part of EU-NATO and EU-US relations.
Figurez-vous que le Conseil affirme que cette affaire ne relève pas de ses compétences, alors même qu’il adopte positions politiques sur positions politiques pour tout ce qu’il considère d’intérêt et alors même qu’il est évident que ces questions ont été abordées dans le cadre des relations UE-OTAN et UE-États-Unis.

We in this European Parliament must make our position abundantly and forcefully clear.
Nous devons rendre la position du Parlement européen absolument claire et nous devons le faire avec force.

I can assure Parliament that we made our position abundantly clear.
Je peux assurer au Parlement que nous avons très clairement exprimé notre position à ce sujet.

The minister also told us at the time that the Minister for International Trade was in touch with his U.S. counterpart to make the Canadian position abundantly clear, which was very reassuring at the time.
Le ministre nous avait aussi dit que le ministre du Commerce international était en communication avec son homologue américain pour lui faire comprendre notre position, ce qui était très rassurant à l'époque.

In the past 24 hours the Minister for International Trade has been in touch with his U.S. counterpart to make the Canadian position abundantly clear.
Ces dernières 24 heures, le ministre du Commerce international a été en communication avec son homologue américain pour bien lui faire comprendre la position canadienne.

I have made my position abundantly clear.
Je pense que ma position est suffisamment claire.