Traduction de «position cannot come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop anchors clear of the position the ship is expected to come to rest
mouiller en dehors de la zone où le navire doit venir s'échouer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are in a very difficult position in that you must provide for people who cannot come to decisions on their own.
Vous vous trouvez dans une position très difficile, car vous devez adopter des dispositions pour les gens qui ne sont pas capables d'en arriver à des décisions par eux-mêmes.

Employees who cannot come back to their substantive positions due to their disability are placed on a leave of absence priority list.
Les fonctionnaires qui ne peuvent pas réintégrer leur poste d'attache en raison de leur incapacité se retrouvent sur une liste d'employés en congé bénéficiaires de priorité.

12. Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position cannot come at the expense of EU policy on human rights;
12. soutient les efforts de l'envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie, Piero Fassino, pour promouvoir le dialogue avec les pays membres de l'ANASE, lesquels ont un intérêt direct à ce que la stabilité règne dans la région; souligne qu'il importe de continuer à rechercher une position commune avec les pays membres de l'ANASE; souligne, cependant, que nulle position commune ne saurait être définie au détriment de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme;

I would also like to stress that if the EU cannot come forward as one body with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding, it will weaken our position in the world enormously.
Je voudrais aussi souligner que si l’UE ne peut apparaître comme un organe avec un mandat fort et clair et ne peut parvenir à un accord clair sur le financement, notre position dans le monde s’en trouvera énormément affaiblie.

The media's interest in this wonderful, positive story coming out of Hobbema cannot be understated.
On n’insistera jamais assez sur l’intérêt qu’ont affiché les médias pour ce récit merveilleux et positif qui nous vient d’Hobbema.

The people of these countries are realising day by day that they cannot expect anything positive to come out of their accession to the ΕU.
Les populations de ces pays réalisent jour après jour qu’elles ne peuvent rien attendre de positif de leur adhésion à l’Union.

I find it discouraging that adult men and women, who are in a position to really do something that will protect our children, cannot come up with an idea or the dollars to do just that but have no problem inventing all kinds of ways to implement a gun registry program, for example.
Il est déprimant que des hommes et des femmes qui sont en mesure de faire quelque chose pour protéger nos enfants ne puissent trouver des idées ou des ressources financières pour le faire et n'aient par contre aucun mal à inventer toutes sortes de façons d'appliquer un programme de registre des armes à feu, par exemple.

If the minister cannot come up with coherent leadership or positioning, why does the minister not just stay home?
Si le ministre ne peut faire preuve de cohérence dans son leadership ou dans la position qu'il adopte, pourquoi ne reste-t-il pas tout simplement au Canada?

While on this subject, I should like to reflect a little on the codecision procedure, and this makes me think that, if this procedure is generalised, it cannot and must not lead to proceedings becoming unnecessarily lengthy or, if the co-legislating institutions start from different positions, to each one sticking to its own position without coming to any reasonable agreement.
À cet égard, je tiens à lancer une réflexion sur la procédure de codécision, réflexion qui nous amène à penser que, si l’utilisation de cette procédure doit se généraliser, elle ne peut ni ne doit mener au prolongement inutile des démarches ni au fait que les institutions colégislatrices, si elles ne partagent pas les mêmes idées au départ, campent toutes sur leurs positions sans parvenir à des accords raisonnables.