Vertaling van "position either today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I'm wondering whether this committee is prepared, either today or in the very near future, to take a position on this question and urge some action from the ministers involved, Mr. Anderson and Mr. Pettigrew.
Je me demande toutefois si le comité est disposé à prendre position sur la question, soit aujourd'hui, soit dans un avenir rapproché, et de prier les ministres concernés, M. Anderson et M. Pettigrew, d'agir.

Commissioner, I would like you to inform us of your position on this matter, either today or later on.
J’aimerais, Monsieur le Commissaire, que vous nous fassiez part de votre position en ce domaine, aujourd’hui ou ultérieurement.

- Mr President, we have come a long way from the time when we were trying to keep schoolchildren out of orchards as they stole apples to the position today, where they have no interest in either apples or orchards. So this fruit scheme is welcome.
- (EN) Monsieur le Président, il est loin le temps où nous devions empêcher les écoliers de voler des pommes dans les vergers. Aujourd’hui, les écoliers n’ont que faire des pommes et des vergers.

Am I in a position here today, Bev, to articulate either a policy or a priority? No. I think it would be presumptuous of me to do so in such a short period of time (1055) Ms. Bev Oda: That's what I want to understand.
Bev, si vous me demandez si je suis aujourd’hui en mesure d'énoncer une politique ou une priorité, je vous répondrais que non, car je crois qu’il serait présomptueux de ma part de le faire après si peu de temps (1055) Mme Bev Oda: C’est ce que je veux comprendre.

– (DE) Mr President, President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we in the Committee on Constitutional Affairs showed, by our unanimous adoption of the Kaufmann report, our ability, in the very short time available to us, to act in concert and respond to important reform proposals from the Commission, on which we will be able to take up a position either today or tomorrow, just in time for the European Summit at Laeken.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, en adoptant à l'unanimité, au sein de la commission des affaires constitutionnelles, le rapport Kaufmann, nous avons montré que nous pouvions, en serrant les rangs, réagir dans les délais les plus brefs - nous avions très peu de temps - aux importants projets de réforme de la Commission et nous prononcer dès aujourd'hui, ou plutôt demain, à temps pour le Sommet européen de Laeken.

– (DE) Mr President, Commissioner Dimas, I do not envy you, Commissioner, your present position, for, on Monday, you had to account to the House for the deferment of the thematic strategies that the Commission had announced and on which it is now evidently unwilling to deliver, while today we are discussing LIFE +, the new financial instrument, and we are not exactly of one mind on that either.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, je ne voudrais pas être à votre place en ce moment, Monsieur le Commissaire. En effet, lundi, vous avez dû expliquer devant cette Assemblée le report des stratégies thématiques que la Commission avait annoncées et qu’elle ne souhaite de toute évidence déjà plus. Quant à aujourd’hui, nous débattons du programme LIFR +, le nouvel instrument financier, et nos avis sont également très partagés à ce sujet.

In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.
Dans son introduction d'aujourd'hui comme dans son discours, le président joue à l'équilibriste entre deux positions : d'une part, la position selon laquelle nous ne pouvons exclure entièrement la perspective d'adhésion et, d'autre part, la position selon laquelle nous ne pouvons initier cette adhésion.

The position is designated bilingual but the individual who is occupying the position does not have the qualifications either to speak English or to speak French, and that is unacceptable today, 30 years after the adoption of the Official Languages Act.
Le poste est désigné bilingue, mais la personne l'occupant n'a pas les compétences voulues pour s'exprimer en anglais ou en français, et c'est inacceptable de nos jours, 30 ans après l'adoption de la Loi sur les langues officielles.

Today I would like to pay homage to those women who did not make the history books but, by either contributing to local groups and associations or participating in public dialogues, have transformed the very nature of our society, helping to bring women not only to positions of influence within governments in this country but also to positions of prominence in the business community and other professions traditionally dominated by men.
Aujourd'hui, je veux rendre hommage aux femmes dont l'histoire n'a pas retenu le nom, mais qui, soit par leur contribution à des groupes ou des organismes locaux ou encore par leur participation à des débats publics, ont transformé notre société et aidé les femmes à accéder à des postes influents au sein d'entreprises ou de gouvernements canadiens ou encore dans des champs d'activité traditionnellement dominés par les hommes.

The Council agreed to reconsider the measures taken today, as well as the common position, at any time should developments in Burma/Myanmar, either positive or negative, so require.
Le Conseil est convenu de réexaminer à tout moment les mesures prises aujourd'hui, ainsi que la position commune, si l'évolution, positive ou négative, de la situation en Birmanie/au Myanmar l'exige.