Vertaling van "position here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hold to that position here today.
C'est toujours notre position aujourd'hui.

In fact, both senators and the government should not find it surprising that our position here today is more negative than it is positive.
En fait, la position que nous exprimons aujourd'hui est davantage négative que positive, et cela ne devrait surprendre ni les sénateurs ni le gouvernement.

Clearly, you've taken a position here today, and two weeks ago, that seems to fly in the face of what you had taken as a position at the WTO almost two years ago with respect to those other exceptions.
Il est clair que la position que vous avancez aujourd'hui, et que vous nous avez exposée il y a deux semaines, contredit celle que vous avez défendue devant l'OMC il y a presque deux ans au sujet de ces autres exceptions.

I certainly would not say Luddite in terms of your position here today.
Ce n'est pas votre position à vous que je qualifierais de luddite.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to make its position here today clear.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voudrait préciser clairement sa position aujourd’hui.

I hope that government and civil society in ASEAN see Parliament’s position here today as an encouragement to move forward, and move forward quickly.
J’espère que le gouvernement et la société civile des pays de l’ANASE considèrent la position adoptée aujourd’hui par le Parlement comme un encouragement à avancer, et ce rapidement.

The minister may not be able to comment on this, but I am wondering how the minister can reconcile that with his position here today.
Il se peut que le ministre ne puisse pas formuler de commentaires à ce sujet, mais je me demande comment il peut réconcilier ce fait et la position qu'il défend ici aujourd'hui.

I believe the European Parliament must take a similar political position here today.
Je pense que le Parlement européen doit adopter une position politique semblable aujourd'hui.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.