Traduction de «position hon noël » (Anglais → Français) :

Visit of Premier of Quebec to France—Speech Outlining Provincial Government's Position on Referendum Clarity Bill—Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is concerned that the first minister of the province of Quebec is speaking today to members of the Senate of the French Republic.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est préoccupé par le fait que le premier ministre du Québec s'adresse aujourd'hui aux membres du Sénat de la République française.

France—Possible Endorsement of Secession by Quebec—Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if the Government of France gives international recognition to a seceding Quebec, would that be a cause of concern to this government?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, si le gouvernement de la France apporte une reconnaissance internationale à un Québec faisant sécession, cela constituerait-il une préoccupation pour ce gouvernement?

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Status of Employees in Prime Minister's Office Under Royal Canadian Mounted Police Act-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, is it now the position of the Leader of the Government in the Senate that Mr. Jean Carle, formerly employed in the Prime Minister's Office, is employed pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act; for it would require one to be employed under that act in order for one's conduct to be the subject of an inquiry by the RCMP Public Complaints Commission.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat reconnaît-il maintenant que M. Jean Carle, ex-employé du cabinet du premier ministre, est un employé visé par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, étant donné que la Commission des plaintes du public contre la GRC ne peut enquêter que sur la conduite des personnes qui sont employées sous le régime de cette loi?

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Status of Public Complaints Commission-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the saga of the " forces of darkness" continues.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, la saga des «forces des ténèbres» se poursuit.

Changes to Traditional Title-Role of Privy Council-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question, directed to the Leader of the Government in the Senate, relates to the announcement made a few days ago about the appointment to the position of Gentleman Usher of the Black Rod.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et a trait à l'annonce faite il y a quelques jours concernant la nomination au poste de gentilhomme huissier de la Verge noire.