Vertaling van "position somewhat consistently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consistent position
position de longue date sur une question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our department and its predecessor department have been in negotiations with artists off and on - and we are not the only department - at least since 1988, and that has been their position somewhat consistently since that time.
Notre ministère, tout comme le ministère qui l'a précédé, a mené des négociations sporadiques avec les artistes - et nous ne sommes pas le seul - au moins depuis 1988 et les artistes soutiennent à peu près la même position depuis ce temps.

While passive seizures may indeed be a positive indicator of the size of the drug market, one must remember that passive seizures may also be somewhat inaccurate, because Canada’s vast borders and coastline make it difficult for Canadian officials to make consistent interceptions and seizures each year.
Si, dans certains cas et pour certains pays, les saisies passives peuvent effectivement constituer un indicateur positif de la taille du marché, elles peuvent donner une lecture fausse du marché des drogues au Canada, nos vastes frontières et côtes maritimes ne facilitant pas la tâche des agents de police et de douanes d’arriver à des niveaux constants d’interceptions et de saisies.

Since the discussion has veered somewhat into political territory, I would just add, as an observation, that we should speak of the Government of Canada more so than the current government, because the position of the Government of Canada with respect to Mr. Khadr has been absolutely consistent since his original detention under three different prime ministers and several ministers of justice.
Comme la discussion est maintenant passée dans le domaine politique, j'ajouterais que nous devrions parler du gouvernement du Canada plus que du gouvernement actuel parce que la position du gouvernement du Canada au sujet de M. Khadr depuis le début de sa détention a été cohérente sous trois premiers ministres différents et plusieurs ministres de la Justice.

Internationally it's important that Canada not just join the new process launched in Oslo, as a somewhat reluctant latecomer; Canada should play a leading role, in part because it's the right thing to do at the national level, and because it's consistent with Canada's strong position on humanitarian affairs and its pioneering efforts to emphasize human security.
Il est important, au niveau international, que le Canada ne se contente pas d'adhérer tardivement et en se faisant prier au nouveau processus lancé à Oslo. Le Canada devrait jouer un rôle de chef de file, d'une part parce que c'est la bonne chose à faire au niveau national et, d'autre part, parce que cela correspond à la position énergique qu'il a adopté dans le domaine humanitaire et à ses efforts pour améliorer la sécurité humaine.