Traduction de «position they've outlined » (Anglais → Français) :

I think they're very respectful of that, and they probably want to agree with you that good negotiation has taken place and they now have the position they've outlined.
Ils en sont conscients, et ils s'entendent sans doute pour dire que les négociations ont été fructueuses, et qu'ils ont maintenant adopté la position qu'ils ont décrite.

Again, we express our gratitude to the government for their patience in listening to the positions we've outlined, but I still reiterate that the thrust of our position at this point is to look at seniors benefit in the context of other pillars of retirement income in Canada.
Nous tenons encore une fois à exprimer notre gratitude au gouvernement pour la patience avec laquelle il nous a écoutés présenter notre point de vue, mais je tiens à souligner encore une fois que ce que nous voulons, c'est que la prestation aux aînés soit examinée dans le contexte des autres piliers du revenu de retraite au Canada.

I'm not sure what position they've taken, so I'd rather not comment on that.
Je ne sais pas exactement quelle position ils ont adoptée et je préférerais donc m'abstenir de commenter.

I think questions are more important in this case, because I do think that they've outlined their positions well on this matter.
Je pense que les questions sont plus importantes dans ce cas-ci, car, à mon avis, ils ont déjà expliqué leurs positions sur la question.

12. Stresses that committee coordinators should endeavour to reach a consensus on the evaluation; considers that, where they are unable to do so, they should be able to act on the basis of a decision by coordinators representing the majority of the component members of the committee; stresses that, given the limited time available to reach a position, coordinators should, where appropriate, limit their comments to those covering the criteria outlined in section 1(a)(1) of the abovementioned annex; considers further that groups which dissent from the majority view should be able to request an appropriate reference in the evaluation letter; recalls that, in any event, the Rules of Procedure also allow a political group to request that the Chair convene a full committee meeting, including a vote on the evaluation of the candidate;
12. souligne que les coordinateurs de commissions devraient s'efforcer de trouver un consensus en ce qui concerne l'évaluation; estime que, lorsqu'il n'est pas possible d'y parvenir, ils devraient pouvoir agir sur la base d'une décision prise par des coordinateurs représentant la majorité des membres de la commission; souligne que, compte tenu du temps limité alloué pour parvenir à une position, les coordinateurs devraient, s'il y a lieu, limiter leurs commentaires à ceux couvrant les critères visés au point 1 a), alinéa 1, de l'annexe susmentionnée; considère en outre que les groupes dont l'avis s'écarte de la position exprimée par la majorité devraient pouvoir demander à ce qu'il y soit fait dûment référence dans la lettre d'évaluation; rappelle qu'en tout état de cause le règlement prévoit également qu'un groupe politique peut demander à ce que le président convoque une réunion plénière de la commission, comprenant un vote sur l'évaluation du candidat;

Directionally it's very, very positive.they've [the Conservative government] really shown they're listening and they're moving forward.
L'orientation du budget est extrêmement positive [.] le gouvernement fédéral montre vraiment qu'il est à l'écoute et qu'il va de l'avant.

A positive and welcome aspect of the priority areas listed in the Outline is that they bring in some key aspects that are missing in the Objectives section described above, including issues such as small arms and light weapons, good governance and institution-building, economic issues, traditional development issues such as human and social development, agriculture and food security as well as more general aspects such as aid effectiveness and debt cancellation, increased ODA and the promotion of policy coherence for development in both EU and African policies.
Un aspect positif et bienvenu des domaines prioritaires énumérés dans les Grandes lignes de la stratégie est qu'ils intègrent certains aspects clés qui faisaient défaut dans la rubrique "objectifs" décrite plus haut, par exemple concernant les armes légères et de petit calibre, la bonne gouvernance et la consolidation des institutions, ou encore des questions relatives à l'économie, au développement traditionnel telles que le développement humain et social, l'agriculture et la sécurité alimentaire, ainsi que des aspects plus généraux tels que l'efficacité de l'aide et l'annulation de dettes, l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et le renforcement de la cohérence de la politique en matière de développement, tant dans l'UE qu'en Afrique.

Any candidates who had submitted their proposed solutions before any such change was made must be given the opportunity to revise their position and draw up a fresh outline proposal if they wish.
Les participants qui ont présenté leurs solutions avant la modification doivent avoir la possibilité de formuler un nouvel avis et d'élaborer une nouvelle esquisse de proposition éventuelle.

Any candidates who had submitted their proposed solutions before any such change was made must be given the opportunity to revise their position and draw up a fresh outline proposal if they wish.
Les participants qui ont présenté leurs solutions avant la modification doivent avoir la possibilité de formuler un nouvel avis et d'élaborer une nouvelle proposition de solution éventuelle.

Over 200 Members of this Parliament from the European People’s Party took part in the convention in Rome, which included the meeting with the Prime Minister, Mr Berlusconi, and they can testify that Mr Berlusconi outlined the government’s positions and his own personal position on terrorism and the Middle East crisis.
Comme peuvent en témoigner les deux cents parlementaires européens, et plus, du parti populaire européen, qui ont participé à Rome aux quatre jours d'études, à l'occasion de la rencontre avec le président du conseil italien Berlusconi, ce dernier a présenté la position du gouvernement et sa position personnelle sur l'affaire du terrorisme et sur la crise au Proche-Orient.