Vertaling van "position today where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where we have had treatments for cancer in the past, some of which have been quite successful, we find ourselves in a position today where vaccines for cancers and biologic medicines are having some experts forecasting a world in which cancer will no longer be a death sentence but rather a chronic illness.
Nous avions des traitements pour le cancer par le passé, dont certains ont fonctionné très bien, nous en sommes maintenant à un point où des vaccins contre le cancer et des médicaments biologiques permettent à certains experts de prédire un monde où le cancer ne sera plus une maladie mortelle, mais plutôt une maladie chronique.

As a result, our businesses and industries whose labour forces require these occupations are in a unique and most critical position today, especially those who have significant investment in areas where Aboriginal people live, and are entering into new models of partnership with Aboriginal peoples for future business development, as is the case for Manitoba Hydro.
À cause de cela, les entreprises et les industries qui ont besoin de ces travailleurs se trouvent aujourd'hui dans une position tout à fait spéciale et critique, surtout celles qui ont investi beaucoup dans les régions où habitent les Autochtones et qui veulent appliquer de nouveaux modèles de partenariat avec les Autochtones pour le développement de l'entreprise, comme c'est le cas d'Hydro-Manitoba.

- Mr President, we have come a long way from the time when we were trying to keep schoolchildren out of orchards as they stole apples to the position today, where they have no interest in either apples or orchards. So this fruit scheme is welcome.
- (EN) Monsieur le Président, il est loin le temps où nous devions empêcher les écoliers de voler des pommes dans les vergers. Aujourd’hui, les écoliers n’ont que faire des pommes et des vergers.

E. whereas today an informal system of quotas is de facto in play, where men are privileged over women and where men choose men for decision-making positions, which is not a formalised system but nevertheless a systematic and very real deep-rooted culture of positive treatment of men;
E. considérant qu'aujourd'hui, il existe de facto un système informel de quotas, au sein duquel les hommes sont privilégiés par rapport aux femmes et choisissent des hommes pour les postes à responsabilité politique, qui n'est pas un système officialisé mais néanmoins une culture systématique et profondément ancrée de traitement positif des hommes;

Consequently I am in a position today where we have a ruling from the President and a vote by this House on how we are going to conduct the voting on the Boogerd-Quaak report.
Par conséquent, je me trouve aujourd’hui dans une situation où nous disposons d’une décision du président et d’un vote du Parlement sur la procédure que nous suivrons dans le vote sur le rapport Boogerd-Quaak.

You know well, Mr. Speaker, because you were amongst us in the 1993-95 period when we had to make the hard decisions (1335) The government and this party made those decisions so that we could be in this position today where we have choices, the choices I talked about in having a real, true Liberal budget that deals with the concerns of Canadians in their homes, communities, social programs, economic development, and research and development.
Vous le savez fort bien, monsieur le Président, puisque vous étiez parmi nous au cours des années 1993 à 1995, lorsque nous avons dû prendre des décisions difficiles (1335) Le gouvernement et son parti ont pris des décisions pour que nous soyons aujourd'hui en mesure de faire les choix dont j'ai parlé en présentant un véritable budget libéral qui répond aux préoccupations des Canadiens chez eux et dans leurs collectivités et aux besoins en matière de programmes sociaux, de développement économique et de recherche et développement.

I would suggest that when you talk about Treasury Board, and the Clerk of the Privy Council, and a lot of those positions today.I somehow very often think of their being just political extensions of the government of the day, too, so they're not places where a professional, neutral public servant would be excited about knocking on the door for assistance.
Je dirais que lorsque vous parlez du Conseil du Trésor et du greffier du Conseil privé et d'un grand nombre de ces postes aujourd'hui.J'ai bien souvent l'impression qu'ils sont également des prolongements politiques du gouvernement en place.

For the Europe of today, where millions of people cross national borders every day, we need to be in a position to take rapid, coordinated action at EU level to best protect the health of our citizens.
Pour l’Europe d’aujourd’hui, où des millions de gens traversent les frontières nationales chaque jour, nous devons être capables de mener une action rapide et coordonnée au niveau de l’Union afin de protéger au mieux la santé de nos citoyens.

Their names deserve to be mentioned. Today, this initiative is a reference point for mothers and an example which has been followed in various European countries and elsewhere, in Canada and in Japan, where mothers are setting up similar websites with positive, specific results in the application of new methods to deal with their children's physical and mental health problems.
Cette initiative sert aujourd’hui de référence pour les mères et d’exemple dans plusieurs pays en Europe et dans le monde. Citons par exemple le Canada et le Japon, où des mères mettent sur pied des sites web similaires avec des résultats positifs et spécifiques dans l’application de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes physiques et mentaux de leurs enfants.

That is why we are in a position in Canada today where we have seen disposable incomes mired at 1980 levels.
C'est pourquoi, au Canada, le revenu disponible ne dépasse pas les niveaux atteints en 1980.