Vertaling van "position where unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Back in the day, Canada was in a position where, unfortunately, it ended up bringing in nuclear weapons systems.
À l'époque, le Canada s'est malheureusement retrouvé à accueillir des systèmes d'armes nucléaires.

Unfortunately, after doing so on their behalf, the Minister of Finance indicated that there was really little that could be done and little that he and his department were willing to offer as relief for those who found themselves in a position where in certain instances they were required to shell out anywhere in the range of $15,000 to $40,000 as a start-up cost to entering the trade of being a mechanic.
Malheureusement, après mon intervention, le ministre des Finances a déclaré que les possibilités étaient fort limitées et que son ministère et lui-même n'avaient que peu à offrir aux citoyens se trouvant dans ce genre de situation. Certains mécaniciens ont dû investir entre 15 000 $ et 40 000 $ pour s'établir.

It is really unfortunate to be in a position where a single party is trying to run everything, because that leads to absurd measures such as Bill S-7, which, in my opinion, is unconstitutional.
C'est vraiment malheureux de se retrouver dans une situation où un seul parti essaie de mener le tout, car cela mène à des aberrations extrêmes, comme le projet de loi S-7 qui, selon moi, est anticonstitutionnel.

As well, British Columbia is in a unique position where we, unfortunately, have material that is available for Cellulosic.
Par ailleurs, la Colombie-Britannique se trouve dans une situation unique, car elle a, malheureusement, de la matière pour produire de l'éthanol cellulosique.

– (DA) Mr President, I wish to concentrate on that part of the report concerning public procurement where, unfortunately, the untoward situation has arisen in which, even though we issued a sound report at first reading, the quality has, since then, gone seriously downhill, with regard too to the common position we have obtained from the Council.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais axer mon intervention sur la partie du rapport qui concerne les marchés publics car, bien que nous ayons élaboré un bon rapport en première lecture, la qualité de celui-ci a malheureusement fortement baissé, notamment en ce qui concerne la position commune adoptée par le Conseil.

This legislation was passed in the House of Commons in haste, is drawn in very vague terms, and you unfortunately are put in the position where you are unable — and this is not a criticism; it is a fact — to answer certain questions regarding the health services that the provinces, the territories and the federal government together should and must provide to Canadians.
Ce projet de loi a été adopté à la hâte aux Communes, il a été rédigé en des termes très vagues, et vous vous trouvez malheureusement dans la situation où vous ne pouvez - et ce n'est pas là une critique, mais une constatation - répondre à certaines questions concernant les services de santé que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral devraient et doivent, ensemble, fournir aux Canadiens.

They relate, in particular, to the composition of this Parliament, where unfortunately attempts to reach a compromise position fell down at the last minute.
Ceux-ci portent en particulier sur la composition de ce Parlement, où les tentatives pour parvenir à une position de compromis ont hélas échoué à la dernière minute.

We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.
Nous ne devons pas nous retrouver en fin de compte dans la position malheureuse où l'une ou l'autre institution crée une rupture inutile dans les relations institutionnelles.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as a former dean of a faculty of the University of Lyon, where almost thirty foreign languages are taught, I found, in the report by Mrs Gutiérrez-Cortines, many positive elements as well as others which, unfortunately, I feel are rather more debatable.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant qu'ancien doyen d'une faculté de Lyon où s'enseignent près de trente langues étrangères, j'ai relevé, dans le rapport de Mme Gutiérrez-Cortines, beaucoup d'éléments positifs à côté d'autres qui me paraissent, malheureusement, plus contestables.