Vertaling van "position whereby given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

play a given position | play a position
patrouiller une position

play a given position [ play a position ]
patrouiller une position

the ring is given a positive charge
anneau chargé positivement

position given by patronage
emploi décerné par la faveur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VAdm Gary Garnett: We find ourselves in a position whereby, given our circumstances, we can only make the targets that are achievable and we can live up to.
Vam Gary Garnett: Nous nous trouvons dans une situation où, compte tenu des circonstances, nous ne pouvons atteindre que les objectifs qui sont réalisables.

There are rules in this House whereby the party that finishes second is given vice-chair positions and the title of official opposition.
Il y a des lois en cette Chambre qui font en sorte que le parti qui finit deuxième reçoit des postes à la vice-présidence ou le titre d'opposition officielle.

Hon. Don Meredith: Senator Cowan, given all that we've debated the last two months on this issue regarding our three colleagues and on which this chamber voted, you know my position and where I stood on the process whereby we arrived at those suspensions.
L'honorable Don Meredith : Sénateur Cowan, compte tenu de tout le temps que nous avons consacré, au cours des deux derniers mois, à débattre de cette question, sur laquelle nous avons voté, vous connaissez ma position et savez ce que je pense du processus qui nous amenés à suspendre nos trois collègues.

Is the NDP suggesting that we should adopt a policy whereby elected officials—politicians—make decisions regarding temporary residence applications, or is it their position that only those who receive NDP approval should be given permits?
Le NPD suggère-t-il que nous adoptions une politique où les élus, les politiciens, prennent les décisions relatives aux demandes de permis de résident temporaire, ou leur position est-elle que ce sont seulement ceux et celles qui obtiennent l'approbation du NPD qui doivent recevoir les permis?

She also has reservations about the provision whereby Member States may continue to enforce national measures limiting access to specific social protection schemes or given levels of protection (recital 16 of the Council position) and about the fact that Member States may determine whether the economic situation of the person or family concerned should be taken into account when contributions and/or benefits are calculated (recital 17).
Le rapporteur exprime aussi ses réserves concernant la disposition qui prévoit la possibilité pour les États membres de maintenir des dispositions nationales limitant l'accès à des régimes spécifiques de protection sociale, ou à un certain niveau de protection (considérant 16 de la position du Conseil en première lecture) ou la disposition selon laquelle les États membres peuvent déterminer si la situation économique de la personne ou de la famille concernée devrait être prise en considération dans le calcul des cotisations et/ou des indemnités (considérant 17 de la position du Conseil en première lecture).

The proposal to lay down a maximum period of leave, as called for in Parliament’s position at first reading (whereby the leave would be no longer than that provided for in Council Directive 92/85/EEC), has not been taken over, given that the directive is intended to establish minimum requirements.
La proposition de fixer une limite maximale comme prévue dans la position du Parlement en première lecture (durée ne pouvant pas excéder celle prévue dans la directive 92/85/CEE du Conseil), n'a pas été reprise, s'agissant d'une directive fixant des prescriptions minimales.

What is most important is the position of agriculture and that it should not be given a special status whereby it is exempted from the obligations otherwise applying.
Le principal, c’est la situation de l’agriculture, qui ne doit pas recevoir un statut particulier qui l’exempterait des obligations qui s’appliquent par ailleurs.

We also hope that the European Institute for Equality Between Men and Women will be given the necessary resources whereby it can make a positive contribution towards the promotion of equal rights and towards ensuring that women are treated with the dignity that they deserve.
Nous espérons aussi que l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes recevra les ressources nécessaires pour pouvoir apporter une contribution positive à la promotion de l’égalité des droits et à la garantie que les femmes sont traitées avec la dignité qu’elles méritent.

The European Commission has authorised an operation whereby Computer Associates International Inc (CAI) acquires sole control of the company Platinum Technology International Inc. Given the companies' position on the market the operation will raise no competition concern.
La Commission européenne a autorisé Computer Associates International Inc (CAI) à prendre le contrôle exclusif de la société Platinum Technology International Inc. Étant donné la position des deux entreprises concernées sur le marché, cette opération ne soulève pas de problèmes sous l'angle de la concurrence.