Vertaling van "positions she took " (Engels → Frans) :

I want to make that point so that we're clear on the position she took.
Je voudrais cependant contester vos propos sur la position de Mme O'Brien.

The fact that I was able to advise her on positions she took on those issues was the highlight of my career.
La possibilité de la conseiller sur les positions qu'elle a adoptées dans ces dossiers marque le couronnement de ma carrière.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, not only did I not contradict the Deputy Prime Minister but I supported the position she took.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, non seulement je n'ai pas contredit la vice-première ministre, mais j'ai appuyé sa position.

– (DE) Mr President, may I say to Mrs Isler Béguin that there was no unanimous vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, that we definitely took the opposite view and that most of my group opposed the position to which she refers.
– (DE) Monsieur le Président, puis-je indiquer à Mme Isler Béguin qu’aucun vote unanime n’a eu lieu à la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que nous avons adopté l’avis opposé et qu’une grande partie de mon groupe s’est opposé à la position à laquelle elle fait référence.

That is the position she took, and some of us disagree with that.
C'est la position qu'elle a adoptée, et certains de nous ne sommes pas d'accord avec elle.

We have valued her energy, her willingness, and the courage with which she expressed certain views and took up positions.
Nous avons apprécié son énergie, sa volonté, le courage avec lequel elle a exprimé un certain nombre d’opinions et pris des positions.

Sadly, in the former rapporteur's report, she took a position which included all dangerous inherent radioactivity, went against reprocessing of radioactive material and recommended that the Euratom Treaty be withdrawn and the nuclear sector be covered by a chapter about energy in the Treaty.
Malheureusement, le rapporteur précédent adoptait une position qui englobait toute la radioactivité dangereuse inhérente, s’opposait au retraitement des matières radioactives et recommandait l'abrogation du traité Euratom et l'intégration du secteur nucléaire dans un chapitre "Énergie" du Traité.

If it took her that long because she had no power of treaty to support her, what happens to the unknown and obscure artist who is placed in the position which the questioner has raised tonight?
Si ses démarches ont duré aussi longtemps parce qu’elle ne pouvait pas s’appuyer sur le traité, qu’en est-il donc de l’artiste obscur et méconnu qui se retrouve dans la position décrite dans la question orale posée ce soir?

Now that we are moving ahead and have gone to tender, she completely reverses the position she took only a few months ago.
À présent que nous commençons les démarches et que nous avons lancé un appel d'offres, elle renverse complètement la position qu'elle avait prise il y a seulement quelques mois.