Traduction de «positions they've taken » (Anglais → Français) :

I'm not sure what position they've taken, so I'd rather not comment on that.
Je ne sais pas exactement quelle position ils ont adoptée et je préférerais donc m'abstenir de commenter.

Since the rules have just taken effect, I'm not aware of any position they've taken.
Puisque les règles viennent tout juste d'entrer en vigueur, à ma connaissance ils n'ont pas encore pris de position.

I think it's reasonable to ask nominees what they think about reasoning in past cases, or, if they have a written track record, to ask them to justify the positions they've taken in the past so as to get an idea of what the basis will be for the kinds of decisions they'll make and what their judicial philosophy is.
Je crois qu'il est raisonnable de demander aux candidats les motifs qui les ont fait agir dans des dossiers passés ou, s'ils ont rédigé des opinions, de leur demander, de justifier la position qu'ils ont prise, afin de savoir sur quoi se fonderont leurs décisions à l'avenir et quelle est leur idéologie sur le plan judiciaire.

It was consistent with the position they've taken from the beginning, that they don't believe in equality for gay and lesbian people, certainly not at the federal level anyway, and they voted against everything.
C'était conforme à la position qu'ils avaient adoptée depuis le début et selon laquelle ils ne croient pas à la reconnaissance de l'égalité des homosexuels, à plus forte raison au niveau fédéral.

Mr President, I wish to thank all the Members concerned for participating in this useful and interesting debate, and for the constructive position they have taken.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les députés pour leur participation à cet utile et intéressant débat et pour la position constructive qu’ils ont adoptée.

My group endorses the proposal made by Mr Turco and Mr von Boetticher, and we approve the position they have taken.
Nous sommes tous d'accord. Mon groupe soutient la proposition de MM. Turco et von Boetticher.

It would seem, however, that we are faced with almost a complete overturning of what was agreed at first reading: there has been a major reshuffling of the cards which has enabled the different groups to review the positions they had taken before, to alter them and to propose compromises which are frankly quite perplexing.
Apparemment, nous sommes plutôt face à un renversement presque total par rapport à la première lecture : une grande redistribution des cartes, qui a permis aux différents groupes de revoir des positions préétablies, de les modifier et de proposer des compromis qui laissent franchement perplexes.

Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against. I wish to express my gratitude to the Commission for the position they have taken on this subject, which also expresses the view of the Group of the European People's Party.
Je souhaite remercier sincèrement la Commission pour sa prise de position dans ce domaine, qui reflète également la conception du groupe du parti populaire européen.

They will not deviate from the position they've taken.
Ils vont rester sur leur position.