Vertaling van "positive measure really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position measuring device [ position-measuring device | position-measuring apparatus ]
appareil de mesure du positionnement

Employment Equity Positive Measures Program [ EEPMP | Special Measures Initiatives Program | Special Measures Programs ]
Programme des mesures positives d'équité en emploi [ PMPÉE | Programmes des initiatives de mesures spéciales | Programmes de mesures spéciales ]

Community's positive measures programme
programme de mesures positives de la Communauté

programme of positive measures
programme de mesures positives

inductosyn position measuring device
inductosyn

position measuring system
système de reconformation

Career Counseling and Mentoring Positive Measures Program
Programme de mesures positives de mentorat et d'orientation professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Losier-Cool: My question is a follow-up on what Senator Tardif said, and that is that our committee is really trying to put a finger on what a " positive measure" really is when considering Part VII.
Le sénateur Losier-Cool : Ma question suit ce que dit le sénateur Tardif, à savoir que notre comité essaie vraiment d'identifier ce qu'est une « mesure positive » en faisant l'étude de la partie VII.

We do not really want to conclude on a negative note, but I think that it is very important to emphasize two serious shortcomings in our justice system that, in our opinion, require the application of positive measures.
Nous ne voulons pas nécessairement terminer sur une note négative, mais je pense qu'il est très important de souligner deux lacunes importantes en matière de justice qui devrait faire l'objet, selon nous, de mesures positives.

Regarding the issue of positive measures, I feel that it is incorrect from any standpoint to talk about positive discrimination, since the measures discussed are really there to remove disadvantages and not to provide unfair advantages to anyone.
En ce qui concerne la question des mesures positives, il est, selon moi, inexact, quel que soit le point de vue exprimé, de parler de discrimination positive étant donné que les mesures envisagées visent à supprimer les désavantages et non à fournir des avantages injustes à quiconque.

Moreover, the positions adopted by the competent committees as a rule exist only in English, thereby preventing many Members from really understanding the extent of the proposed measures.
D’ailleurs, les positions arrêtées par les commissions compétentes n’existent généralement qu’en anglais, empêchant ainsi beaucoup de députés de s’informer réellement sur l’étendue des mesures proposées.

– (EL) Mr President, the measures being proposed in the report being debated appear to want to address female unemployment and equality problems, but really result in cutbacks to and the abolition of any positive arrangements and rights achieved by women through the hard struggle of the working-class, grass-roots and women's movement.
- (EL) Monsieur le Président, les mesures proposées dans le rapport débattu semblent vouloir résoudre les problèmes de chômage parmi les femmes et d’égalité des genres. Pourtant, dans les faits, elles affaiblissent et abolissent tout arrangement positif et tout droit obtenus par les femmes au prix d’une lutte acharnée menée par le mouvement ouvrier, populaire et féministe.

With regard to new Community initiatives (Leader, Interreg, EQUAL and URBAN), the fact that no measures were approved – budget implementation was zero for both commitments and payments – raises doubts as to whether the Commission is really able to approve and implement Community initiative measures in good time to ensure that this instrument can have a genuine positive impact during the programming period.
S'agissant des nouvelles initiatives communautaires (Leader, Interreg, EQUAL e URBAN), le fait qu'aucune intervention n'a été approuvée – l'exécution du budget ayant été de 0% tant pour les engagements que pour les paiements – laisse perplexe quand aux possibilités réelles de la Commission d'approuver et de mettre en œuvre des interventions relatives aux initiatives communautaires en temps utile, afin que ces instruments puissent effectivement avoir un impact positif au cours de la période de programmation.

This is an area where reforms and above all the measures taken by my colleagues Chris Patten and Poul Nielson are really having a positive effect.
Sur ce point, la réforme, et surtout les mesures prises par mes collègues Patten et Nielson, ont vraiment pesé lourd dans les comptes.

With regard to positive measures, it is not really a step further than what was already in place.
Parlant de mesure positive, ce n'est pas vraiment un pas allant au-delà de ce qui était déjà en place.

Does Part VII of the Official Languages Act really require regulations in order to define these ``positive measures''?
Est-ce que la partie VII de la Loi sur les langues officielles nécessite vraiment une réglementation afin de définir ces « mesures positives «?

Senator Losier-Cool: Madame partly answered my supplementary question when she talked about what a " positive measure" really is.
Le sénateur Losier-Cool : Madame a répondu en partie à ma question complémentaire lorsqu'elle a parlé de ce qu'est vraiment une « mesure positive ».