Traduction de «positive outcome because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preventing Crime by Investing in Families - Promoting Positive Outcomes in Children Six to Twelve Years Old
Prévenir le crime en investissant dans les familles : Promouvoir des apports positifs pour les enfants de six à douze ans

Preventing Crime by Investing in Families: An Integrated Model to Promote Positive Outcomes in Children
Prévenir le crime en investissant dans les familles : Une approche intégrée pour promouvoir des apports positifs pour nos enfants

Preventing Crime by Investing in Families and Communities: Promoting Positive Outcomes in Youth Twelve to Eighteen Years Old
Prévenir le crime en investissant dans les familles et les collectivités : Promouvoir des apports positifs pour les jeunes de douze à dix-huit ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 66% of all inquiries closed in 2011 (212 cases), the Ombudsman was able to achieve a positive outcome, because the institutions concerned accepted a friendly solution proposal, settled a problem, or submitted a satisfactory reply.
Pour 66 % des enquêtes clôturées en 2011 (212 affaires), le Médiateur a été en mesure de parvenir à un résultat positif, parce que les institutions concernées ont accepté une proposition de solution à l'amiable, ont réglé le problème, ou ont présenté une réponse satisfaisante.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, what hope can the Prime Minister still have for a positive outcome to these diplomatic efforts, if he and increasing numbers of NATO leaders believe that a solution should be imposed on Belgrade, because Milosevic is no longer a partner for negotiations they can trust?
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, quel espoir le premier ministre peut-il entretenir sur l'aboutissement de ses efforts diplomatiques, si lui-même et de plus en plus de chefs des pays de l'OTAN croient que la solution devra être imposée à Belgrade, parce que Milosevic n'est plus un partenaire de négociations en qui ils ont confiance?

I was delighted to be put in that position, mainly because I knew at the end of the night that the outcome would be a successful fundraising event for Community Living.
J'étais ravi de jouer ce rôle, surtout parce que je savais qu'à la fin de la soirée l'événement rapporterait gros à Community Living.

I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.
Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.

For us, this report is important because it draws conclusions from one of the few positive outcomes of the implementation of the Treaty of Lisbon, if it is effectively implemented.
Pour nous, ce rapport est important car il tire les conséquences d’un des rares points positifs de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, s’il est effectivement mis en œuvre.

In view of all that, I think the summit has had a positive outcome, because it has genuinely reinvigorated the Lisbon Strategy on the basis of the interdependence of the three pillars; it has revitalised the European Union’s global role as a leader in the field of sustainable development; and it has put forward a protocol for Kyoto 2 that is highly ambitious and important precisely in this context.
Compte tenu de tout cela, je pense que le résultat de ce sommet est positif, dans la mesure où il a véritablement relancé la stratégie de Lisbonne sur la base de l’interdépendance de ses trois piliers; il a redynamisé le rôle de l’Union européenne au niveau mondial en tant que leader dans le domaine du développement durable; et il a proposé un protocole pour Kyoto 2 qui est très ambitieux et essentiel, précisément dans ce contexte.

However, he would refuse to do the outcome because the only way to implement a positive outcome is by changing the Charter of Rights and Freedoms or using the notwithstanding clause to override The hon. member for Chatham—Kent Essex.
Il refuserait toutefois de le faire parce que la seule façon de donner suite à un vote positif serait de modifier la Charte des droits et libertés ou d'avoir recours à la disposition de dérogation pour. Le député de Chatham—Kent Essex a la parole.

It was an important moment for the European Union, because its unanimous action made it possible to achieve a positive outcome, and also because the European Union made most of the efforts in the field of electoral observation, to which my group has, of course, also contributed.
Ce fut un grand moment pour l’Union européenne, parce que son action unanime a permis d’aboutir à un résultat positif, et également parce que l’Union européenne a fourni la majeure partie des efforts dans le domaine de l’observation électorale, à laquelle mon groupe a, naturellement, contribué également.

I wonder if you could make a link between those two, because as we struggle with the issue of Canada's participation in missile defence, we need to have some better understanding of how it could impact on the broader non-proliferation treaty review and the outcome, because the outcome is the real concern (1635) The Hon. Douglas Roche, O.C.: Thank you, Ms. McDonough, for inviting my advice, but I don't want to put myself in the position of coming here to advise the committee.
Je me demande s'il vous est possible d'établir un lien entre les deux, car pendant que nous nous débattons avec cette question de la participation du Canada au bouclier antimissile, il faut que nous comprenions mieux de quelle façon elle pourrait avoir des répercussions sur l'examen plus général du traité de non-prolifération et sur le résultat, parce que c'est le résultat qui est vraiment inquiétant (1635) L'hon. Douglas Roche, O.C.: Madame McDonough, je vous remercie de solliciter mes conseils, mais je ne souhaite pas être vu comme un conseiller du comité.

I do this in all sincerity and not just because it is my duty to do so. They have managed to achieve a wide consensus on a subject that is clearly onerous, difficult and complex. I would also like to thank the committee for the effort they have made in negotiations and in reaching an understanding that has resulted in this positive outcome.
De même, je remercie la commission pour ses efforts considérables de compréhension et de négociation qui ont conduit à ce résultat.