Traduction de «positive thing rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a net positive thing rather than a negative thing.
C'est un aspect positif et non négatif.

I believe it is a positive thing that the ACTA agreement is apparently focusing on the implementation of existing law, rather than the framing of new laws.
Je pense qu’il est positif que l’accord sur l’ACAC se concentre apparemment sur l’exécution du droit existant, plutôt que sur la formulation de nouvelles lois.

The House of Commons deals with these things rather than some individual who is appointed for life to the position of chief electoral officer (1215) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The time provided for the consideration of private members' business has now expired, and the item is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.
C'est la Chambre des communes qui traite de ces questions; pas une personne nommée à vie au poste de directeur général des élections (1215) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée et l'ordre est reporté au bas de la liste de priorité du Feuilleton.

Nevertheless I regret that in the case of youth NGOs the principle of degressivity remains in the common position, which will mean that the reduction of their funds from the third year onwards will make things rather difficult for them.
Je regrette toutefois que, s’agissant des ONG s’occupant de jeunes, la position commune conserve le principe de la dégressivité, impliquant que la réduction des fonds qui leur sont alloués à partir de la troisième année leur rendront la vie assez difficile.

The issue is that of equal conditions for public and private industry, which I see as a positive thing and which will affect, or, rather, will be a positive development for public accounts.
Il s'agit d'une égalité de traitement entre le secteur public et le secteur privé que je vois d'un œil positif et qui se reflétera ou, mieux, se développera de manière positive aussi pour les comptes publics.

In this regard, some positive things have come out from the hearings, while other points were perhaps rather cautious.
Au cours des auditions, certaines déclarations positives ont été entendues à ce sujet, certaines étant peut-être encore trop prudentes.

I think we have to start looking at these positive things rather than continue to be reactionary to those people who have a very negative approach to this issue.
J'estime que nous devons commencer à examiner ces choses positives au lieu de continuer à réagir à ces gens qui adoptent une approche très négative de ce problème.

Because there is one positive thing about the bill, the fact that the calculation is based on hours rather than weeks which will make more people eligible for unemployment insurance.
Parce qu'il y a un point positif, pour en parler d'un: le fait, par exemple, qu'on fasse le calcul en heures plutôt qu'en semaines va permettre à plus de gens d'entrer ou de devenir éligibles à l'assurance-chômage.

However, I personally have no doubt that the presence of logos associated with a healthy lifestyle, risk-taking and exciting events like car racing and so forth, or even culturally acceptable things like classical music or jazz, associate the use of tobacco, no matter how implicitly, with a positive effect rather than revulsion, which should be the response.
Je suis convaincu néanmoins que la présence de logos associés à des modes de vie sains, à l'aventure et à des événements trépidants comme des courses automobiles et ainsi de suite, ou même à des choses acceptables sur le plan culturel comme la musique classique ou le jazz, crée un lien, aussi implicite puisse-t-il être, entre la consommation du tabac et un effet positif, tandis que la réaction devrait être la répugnance.