Traduction de «possible against what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

rule against double possibilities
règle d'interdiction des doubles possibilités

possibility for a Directive to be relied on against an individual
possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- On the geopolitical level, recent problems with the Middle East peace process, the embargo against Iraq and uncertainty over the situations in Iran and Libya have all influenced the actions of OPEC, without it being possible to say what exactly their effect has been.
- Au plan géopolitique, les difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, l'embargo à l'égard de l'Irak et les incertitudes de la situation en Iran et en Libye influent sur le comportement de l'OPEP sans qu'il soit possible d'en définir la portée précise.

What are the possibilities of complaints against a Privacy Shield company?
Quelles sont les possibilités de réclamation à l'encontre d'une entreprise adhérant au bouclier de protection des données?

And if, horror of horrors, a cornered Saddam, holed up in one of his presidential palaces along the Tigris, ordered his Republican Guard to use biological or chemical weapons against US troops or against civilian populations, what response would be possible and what would be the cost in human lives?
Et si, comble de l’horreur, un Saddam coincé, terré dans l’un de ses palais présidentiels le long du Tigre, ordonnait à sa Garde républicaine d’utiliser des armes biologiques ou chimiques contre les troupes américaines ou contre les populations civiles, quelle réaction serait possible et quel serait le coût en vies humaines?

17. Stresses that the resources allocated to Eurostat must continuously reflect the expanding workload and the enhanced quality demands in the key field of economic and financial statistics; points out that this aspect is particularly important in the process of making the new economic governance framework work; believes, against this background, that the increase below the rate of inflation as proposed by the Commission for staff expenditure in the 'Statistics' policy area is not big enough; calls on the Commission to clarify, as soon as possible, exactly what appropriations are needed for 2013 in the context of a new and more ambitious Union Statistical Programme (for 2013-2017) replacing the existing one;
17. tient à faire remarquer que les moyens alloués à Eurostat devront correspondre en permanence à sa charge de travail croissante et aux exigences de qualité accrues dans le domaine clé des statistiques économiques et financières; fait observer qu'il s'agit d'un élément particulièrement important pour assurer le bon fonctionnement du nouveau cadre de gouvernance économique; tient, dans ce contexte, pour insuffisante l'augmentation inférieure au taux d'inflation des dépenses de personnel du domaine politique "Statistiques", que propose la Commission; enjoint à la Commission de préciser, dès que possible, les crédits nécessaires pour 2013 au titre du nouveau programme statistique pour l'Union (2013-2017), plus ambitieux, amené à remplacer le programme actuel;

– (SL) First of all, I would like to protest in the strongest terms possible against what my fellow Member from Austria said previously about the protection of minorities in Slovenia.
– (SL) Je commencerai par protester vivement contre les propos de ma collègue autrichienne sur la protection des minorités en Slovénie.

Therefore, instead of wasting or using a lot of time and lots of efforts against what was agreed in the Council in 2004, I think Member States and tobacco producers, the whole tobacco sector, should look into the rural development policy instead and see what the possibilities are, because lots of money will be available for restructuring, for trying a different business in the agricultural sector.
Au lieu de gaspiller beaucoup de temps et d’efforts à lutter contre ce qui a été convenu au sein du Conseil en 2004, je pense que les États membres, les producteurs de tabac et l’ensemble du secteur du tabac devraient plutôt examiner la politique de développement rural et voir quelles sont les possibilités, parce que des fonds importants seront disponibles pour restructurer et pour s’essayer à d’autres activités dans le secteur agricole.

If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years – for it is only then that the complete picture becomes apparent – it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.
Si l’on met en parallèle ce qu’il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c’est la seule façon d’avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu’il ne s’agit pas d’un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l’élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.

I would ask the hon. member to be a bit more consistent on this matter and use common sense when weighing off what he sees as the sole reason for Quebec's economic hardship, which is political instability, against the great economic achievements made possible by what he calls the excellent economic policies put in place by his government.
J'aimerais que le député soit un peu plus cohérent dans ses propos et qu'il soit en mesure de faire la part des choses entre ce qu'il prétend être la cause des malheurs économiques du Québec, à savoir, selon lui, l'instabilité politique, et les réalisations économiques qui découlent, selon lui, des excellentes politiques économiques de son gouvernement.

Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation. To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
L'article 8, paragraphe 16, élargit ainsi le nombre de juridictions compétentes pour les poursuites à l'encontre d'une SE, par rapport aux possibilités offertes pour d'autres types de sociétés au titre du règlement Bruxelles I. Selon les informations dont dispose la Commission, la règle visée à l'article 8, paragraphe 16, n'a pas encore été mise en pratique.

Against the background of the scientific opinion from the International Marine Research Council, recommending that lowest possible catches be adhered to during 2001 and that a recovery plan be implemented for the stock in question, the Council has laid down the Total Allowable Catch for hake, or what is known as the Northern stock, at 22 623 tonnes – ‘and four kilos’.
Dans le contexte constitué par l'avis scientifique du Conseil international pour l'exploration de la mer et ses recommandations visant à ce que les quotas de pêche autorisés pour 2001 se situent à un niveau aussi bas que possible et à ce que soit établi un plan de repeuplement des eaux pour cette espèce particulière, le Conseil a fixé la quantité globale de pêche autorisée pour le merlu, ce qu'on appelle la population nordique, à 22623 tonnes - "et quatre kilos".