Traduction de «possible claims through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim through [ claim under ]
réclamer par l'intermédiaire de [ réclamer à la faveur de ]

possible claim
réclamation éventuelle [ réclamation possible ]

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22
nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | R40/20/22

Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20
nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | R40/20

harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21
nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21

Conservation through Native Claims
Les revendications des autochtones et la conservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States provide for the necessarymeasures to enable employees pursue possible claims through a judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux salariés d'intenter une action en justice, le cas échéant, après avoir éventuellement saisi d'autres autorités compétentes.

The Commission will investigate the possibilities for such claims to be independently verified through the EMAS scheme.
La Commission étudiera les possibilités de faire vérifier ces allégations de manière indépendante dans le cadre du système EMAS.

Also, events following strike action at a fashionable restaurant in Neuilly, a favourite of Mr Sarkozy, come to mind. Its management claims to be the victim of a labour market that is too rigid or protective of a workforce to whom they pay the legal minimum wage, and the greater opportunities for regularisation through working have been opened up. The directive will further strengthen these by making it possible for an illegal worker to regularise his status simply by reporting his employer.
Ensuite, je garde à l’esprit ce qu’il est advenu, en France, à la suite d’un mouvement de grève dans un restaurant branché de la ville de Neuilly, chère à Sarkozy: des patrons qui se posent en victimes d’un marché du travail trop rigide ou protecteurs d’une main-d’œuvre qu’ils paient au minimum légal, et l’ouverture de larges possibilités de régularisation par le travail, que la directive va encore renforcer par la possibilité d’une régularisation moyennant seulement la délation de l’employeur par le clandestin!

However, legal enforcement of a Commission ruling and damages claiming is only possible through a court of law.
Cependant, l'exécution forcée d'une décision de cette Commission ainsi que la revendication de dommages-intérêts et d'autres formes d'indemnisation doivent passer par un tribunal.

If, for example, a product claims that it could cure you or could all of a sudden make you 10 years younger (which of course is not possible), then it is in my scope and I could deal with it through the Unfair Commercial Practices Directive.
Si par exemple un produit prétend être en mesure de vous guérir ou de vous rajeunir subitement de 10 ans (ce qui n’est évidemment pas possible), alors cette publicité est de mon ressort et je pourrais m’y opposer sur la base de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.

I can assure you that there is nothing I would like more than to move these 13,000 claims through our compensation process as quickly and fairly as possible, but that does not mean not having an application process and a validation process.
Je peux vous garantir que rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir faire aboutir ces 13 000 demandes d'indemnisation le plus rapidement et le plus justement possible, mais cela ne signifie pas qu'on peut supprimer le processus ni de présentation d'une demande, ni de validation.

If there is a lack of resources to move the claims through the system, how can we possibly assure the Aboriginal peoples that they have a time-sensitive government responding to them?
Si les ressources sont insuffisantes pour que le traitement des revendications progresse comme il se doit dans le système, comment est-il possible d'assurer aux peuples autochtones qu'il peuvent compter sur un gouvernement conscient du facteur temps?

The Judge considered that the European Community has no standing for its federal law claims since it suffered no direct injury through cigarette smuggling because the Member States make up any possible loss through the so-called "fourth resource", i.e. their contribution to the Community budget based on GNP.
Le juge a considéré que la Communauté européenne n'a pas qualité pour agir en ce qui concerne ses demandes fondées sur le droit fédéral, au motif que la contrebande de cigarettes ne lui aurait pas causé de préjudice direct, les États membres compensant toute perte éventuelle au moyen de ce qu'il est convenu d'appeler la "quatrième ressource", c'est-à-dire leur contribution au budget communautaire fondée sur le PNB.

But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.
Mais son cas doit pouvoir être traité sur la base d'une estimation individuelle, sans être rejeté automatiquement.

European press reports claim that the governments of the Member States have planned to install UNIX computers, via the European Telecommunications Standards Institute, at telecommunications nodes, through which it will be possible to monitor all telephone and Internet communications.
Selon certaines informations parues dans la presse européenne, les gouvernements des États membres de l'Union européenne ont prévu d'installer à certains carrefours de l'information, par l'intermédiaire de l'Institut européen des normes des télécommunications, des ordinateurs de type UNIX, qui leur permettront de contrôler directement tous les citoyens communiquant soit par téléphone soit par Internet.