Traduction de «possible closer commercial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assessment of commercial harvesting possibilities for green sea urchin on the Magdalen Islands
Évaluation des possibilités commerciales d'une exploitation de l'oursin vert aux Îles-de-la-Madeleine

Working Together - Possibilities for the Commercialization of Canadian National Railways
Un effort concerté - Possibilités de commercialisation des Chemins de fer nationaux du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Activities closer to the market include innovative financial instruments, and they aim to satisfy the needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use of knowledge generated by the supported activities up to the commercial exploitation of that knowledge.
Les activités plus proches du marché comprennent des instruments financiers innovants et elles visent à satisfaire les besoins de toute une série de politiques de l'Union, en mettant l'accent sur l'utilisation la plus large possible des connaissances générées par les activités soutenues, jusqu'à l'exploitation commerciale desdites connaissances.

5. Calls on the Commission to consider possible counter-measures which the EU could evoke if Russia breaks WTO trade rules for short-sighted political ends; emphasises that, while Russia should not be given the chance to veto the political choices of the Eastern Partnership countries, the EU must be ready and willing to engage over Russia’s legitimate concerns and interests, in particular as regards trade and commercial interests; reiterates, however, that, unlike the Customs Union championed by Russia, the EU’s agreements with the Eastern Partner countries on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) do not prohibit the latter from engaging in free trade with third countries; points out, therefore, that following the signing of an association agreement including a DCFTA, Eastern Partners will still be able to conduct free trade with Russia under the free trade agreements currently signed as part of the Commonwealth of Independent States (CIS); states, therefore, that Russia must drop its ‘us or them’ rhetoric in intimidating the Eastern Partners from seeking closer relationships with the EU;
5. demande à la Commission d'envisager d'éventuelles contremesures, que l'Union pourrait brandir lorsque la Russie enfreint les règles commerciales de l'OMC à des fins politiques à court terme; souligne que, si la Russie ne doit pas être en mesure d'exercer un droit de véto sur les choix politiques des pays du partenariat oriental, l'Union européenne doit être prête au dialogue sur les préoccupations et intérêts légitimes de la Russie, notamment en matière commerciale; réaffirme cependant que, contrairement à l'union douanière défendue par la Russie, les accords de l'Union européenne avec les pays du partenariat oriental sur une zone de libre-échange approfondi et complet n'interdisent pas à ces derniers de se livrer au libre-échange avec des pays tiers; fait observer, dès lors, qu'après la signature d'un accord d'association comprenant un accord de libre-échange approfondi et complet, les partenaires orientaux pourront toujours commercer librement avec la Russie en vertu des accords de libre-échange en cours de signature dans le cadre de la Communauté des États indépendants; affirme, dans ces conditions, que la Russie doit abandonner ses déclarations d'intimidation, selon lesquelles les pays du partenariat oriental auraient à choisir entre la Russie et l'Union européenne, discours qu'elle utilise auprès des pays du partenariat oriental pour les dissuader d'approfondir leurs relations avec l'Union européenne;

Perhaps those closer to the industry know this better than I do, but the information that we've tended to see with the more than fifty products we have assessed is that, from the first work in the laboratory through to a product being proposed to Health Canada to be permitted as a food, the average time is in the order of ten years of development time, including field trials to the development of enough seed to be a commercial possibility.
Peut-être que les intervenants qui oeuvrent dans l'industrie le savent mieux que moi, mais les renseignements que nous avons recueillis en ce qui a trait aux plus de cinquante produits que nous avons évalués sont que, des premiers travaux en laboratoire jusqu'à la présentation du produit à Santé Canada pour être admis comme aliment, il s'écoule en moyenne dix années de développement, y compris les essais en champ et la production d'une quantité suffisante de semences pour pouvoir en faire le commerce.

Clearer progress on this front would make possible closer commercial ties between our two countries.
Des progrès plus marqués sur ce front permettraient d'établir des liens commerciaux plus étroits entre nos deux pays.

Those principles should be put into practice through concrete measures, such as improved application of the subsidiarity principle ("who does what?"); Community legislation concentrating on essentials; promotion of competitiveness on a European scale; simplification (of texts and procedures); effective enforcement of the rights of the Union's citizens; promotion of equality between men and women; greater political responsibility for the Institutions combined with increased accountability on their part; the fight against fraud; greater transparency in the functioning of the Institutions, which should be given the means to take decisions with the broadest possible backing from citizens; and closer involvement of national parliaments in the Union's tasks The mechanisms for maintaining solidarity and cohesion within the Union must also be adapted and reinforced. 11. On the other hand, the responses to the challenges posed by the profound changes which have taken place outside the Union, in the political and security context as well as in the economic and commercial sphere, need to be based on reinforcement of the instruments set up to achieve the highest possible levels of external stability and security The key task here, therefore, is to take all the steps necessary to provide the Union with a genuine, external identity that will enable it to promote its values and defend its interests.
Ces principes doivent se traduire dans la pratique par des actions concrètes, par exemple par une meilleure application du principe de subsidiarité ("qui fait quoi ?"), une législation communautaire qui se concentre sur l'essentiel, la promotion de la compétitivité à l'échelle européenne, la simplification (des textes et des procédures), l'application effective des droits des citoyens de l'Union, la promotion de l'égalité entre l'homme et la femme, une plus grande responsabilité politique des institutions et, corrélativement, un contrôle accru sur ces dernières ("accountability"), la lutte contre la fraude, moins d'opacité dans le fonctionnement des institutions, lesquelles devront en outre être en mesure d'adopter des décisions avec un soutien maximal de la part des citoyens, ainsi qu'une association plus étroite des parlements nationaux aux travaux de l'Union Il convient également d'adapter et de renforcer les mécanismes destinés à maintenir la solidarité et la cohésion au sein de l'Union. 11. Par ailleurs, les réponses aux défis résultant des profonds changements intervenus dans le contexte extérieur de l'Union, tant sur le plan politique et de la sécurité que dans le domaine économique et commercial, devront s'appuyer sur un renforcement des mécanismes prévus afin d'atteindre les niveaux les plus élevés de stabilité et de sécurité externes La tâche prioritaire à cet égard est dès lors de faire tout ce qui est nécessaire pour que l'Union parvienne réellement à se doter d'une identité extérieure qui lui permette de promouvoir ses valeurs et de défendre ses intérêts.

In conclusion, the communication suggests : - closer control of the legal and administrative constraints on business ; - possible changes in company law and fiscal provisions particularly for smaller businesses ; - encouraging the supply of risk capital, - improving the commercial, social and cultural environment within which business operates; - improving the flow of information on Community matters to business; - promoting cooperation and partnership between businesses; - supporting the development of European marketing; - improving training facilities and management development, - reinforcing the contribution of the enterprise sector, and smaller businesses in particular, to scientific and technological development and the pursuit of economic and social cohesion.
En conclusion, la communication suggère de : - contrôler plus strictement les contraintes juridiques et administratives qui pèsent sur les entreprises, - modifier éventuellement le droit des sociétés et les dispositions fiscales, notamment pour les plus petites entreprises, - encourager l'offre de capital-risque, - améliorer l'environnement commercial, social et culturel des entreprises, - améliorer le flux des informations destinées aux entreprises sur les problèmes communautaires, - promouvoir la coopération et le partenariat entre les entreprises, - soutenir le développement d'un marketing européen, - améliorer les possibilités de formation et de développement de la gestion, - accroître la contribution du secteur des entreprises, notamment des PME au développement scientifique et technologique et au renforcement de la cohésion économique et sociale.