Vertaling van "possible compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility
double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

possibility on a possibility [ possibility upon a possibility ]
possibilité sur possibilité

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

possible | possibly | poss. [Abbr.]
éventuellement

possibility of repeating | possibility of reproducing | repeatability | reproducibility
possibilité de réaliser | possibilité de répéter | possibilité de reproduire | possibilité d'exécution | reproductibilité

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particular attention must be devoted to especially sensitive population groups, such as children (due to specific physiological and developmental factors), the elderly (due to their possibly compromised metabolic capacity), or other particular risk groups (immunologically compromised people, chronically sick, etc.), and workers (due to their possible intensive exposure).
Il faut accorder une attention spécifique aux groupes particulièrement sensibles de la population, tels que les enfants (de par leurs facteurs physiologiques ou développementaux spécifiques), les personnes âgées (de par leur capacité métabolique potentiellement compromise), les autres groupes à risque (immuno-déficients, personnes souffrant de maladies chroniques, etc.) et les travailleurs (qui sont soumis à une exposition potentiellement intensive).

In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Lors des dialogues informels et officiels qui se sont tenus ou se tiendront dans la perspective de Cancun et lors de la mise en œuvre immédiate de l'accord de Copenhague, les parties doivent continuer à déterminer les questions clés et les compromis envisageables dans les négociations.

- to find the best possible compromise among the various priorities for assistance so that the programmes achieve maximum impact.
- rechercher les meilleures adéquations possibles des diverses priorités d'intervention en vue de renforcer au mieux l'impact des programmes.

The Communication aims to give new impetus to the negotiations on EDIS by offering possible compromise ideas for issues where no agreement could be reached yet.
La communication vise à relancer les négociations concernant le SEAD en proposant des solutions de compromis possibles pour les points qui n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.

Obviously, we have until November to discuss in more detail issues that are specific, clearly defined and subject to certain parameters, and we shall endeavour to find the best possible compromise, a compromise that would, of course, help us forge ahead.
Évidemment, nous avons jusqu'au mois de novembre pour avoir une discussion très approfondie sur des points précis, clairement définis et périmétrés, et nous nous emploierons à trouver le meilleur des compromis, c'est-à-dire un compromis qui fasse avancer, bien évidemment.

In accordance with the essential requirements on the design and manufacture of medical devices, manufacturers should avoid the use of substances that may possibly compromise the health of patients, in particular of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, and should, as appropriate, strive to develop alternative substances or products with a lower risk potential.
Conformément aux exigences essentielles visant la conception et la fabrication des dispositifs médicaux, les fabricants devraient éviter d'utiliser des substances qui pourraient compromettre la santé des patients, s'agissant en particulier de substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, et devraient, le cas échéant, s'employer à élaborer des substances ou des produits de substitution présentant moins de risques potentiels.

Thanks to these valuable endeavours to mediate and drive forward the process, we reached a consensus on the best possible compromise, a compromise that respects – and I would stress this – the general approach of the Commission's initial proposals.
Grâce à ces efforts appréciables de médiation et aux efforts visant à faire avancer le processus, nous sommes finalement parvenus à un consensus sur le meilleur compromis possible, un compromis qui respecte, je tiens à le souligner, l’approche globale des propositions initiales de la Commission.

Finally, I would like to say that whilst I am certain that we can harmonise the guidelines on safety which will be used throughout the enlarged EU and we can agree on external certification, we need to be careful of other phrases which I hear bandied about as possible compromises.
Finalement, je voudrais dire que si je suis certain que nous pouvons harmoniser les orientations sur la sécurité qui seront utilisées partout dans l'UE élargie et que nous pouvons nous mettre d'accord sur une certification externe, nous devons faire très attention à d'autres phrases que j'entends, proposées comme possible compromis.

Last April, after having voted through a very large majority of the amendments I was proposing to the Commission’s text but faced with the latter’s refusal to accept any of these, we decided to refer the matter to the Committee on Agriculture and Rural Development with a view to finding a possible compromise.
En avril dernier, après avoir voté à une très large majorité des amendements que je proposais au texte de la Commission, mais devant le refus de cette dernière de n'en accepter aucun, nous avions décidé de renvoyer ce dossier en commission de l'agriculture, en vue de trouver un éventuel compromis.

Has Italy compromised the launch of Objective 2 or did this meeting result in a possible compromise between the respective positions of the Commission and the Italian Government?
L'Italie a-t-elle compromis le démarrage de l'objectif 2 ou bien cette rencontre a-t-elle été porteuse d'un compromis possible entre les positions respectives de la Commission et du gouvernement italien ?