Traduction de «possible light then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I say when money is deducted from a person's paycheque for a specific reason and then it is used for something completely opposite, essentially that is a breach of trust in the very best possible light.
C'est pourquoi je dis que, lorsque de l'argent est déduit du chèque de paye d'une personne dans un but précis et qu'il est ensuite utilisé pour quelque chose d'entièrement différent, on commet au mieux un abus de confiance.

It is in the interests not only of the European Union, but also of the peoples of both candidate countries, that their accessions should not be overhasty, for, if they are, so that conditions in them are painted in the best possible light, then there is plenty of evidence from the past that it is the people in the accession countries who will end up footing the bill.
Il est dans l’intérêt non seulement de l’Union européenne, mais aussi des populations des deux pays candidats de ne pas précipiter leur adhésion. En effet, si c’est le cas, les conditions de ces pays seront dépeintes sous le meilleur jour possible et le passé a montré à maintes reprises que c’est la population des pays adhérents qui finit par payer la facture.

There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached – if the Commission gives the green light to a restructuring programme – then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.
Il y a une communication concernant l'aide au sauvetage et à la restructuration et, si un accord est trouvé – si la Commission donne son feu vert à un programme de restructuration – certaines possibilités sont alors ouvertes concernant les subventions, l'aide d'État, qui ne seraient pas envisageables autrement.

I wish to propose to you that four specific initiatives be put to the March Summit: firstly, a significant European fund for renewing the European home – 50% of European gas is used to heat poorly insulated houses; a fund for modernising public lighting in Europe, leading to the replacement in just three years of six to eight polluting coal-fired power plants; a fund to aid European cities, leading to investment in public transport, because if we do not change our policy on big cities, it will not be possible to change European transport policy; and fourthly, the Bank's involvement in projects aimed at turning the North Sea, which is currently devoted to gas and oil, into a sea dedicated to offshore activities and then, in turn, to sea power.
Je vous propose de présenter au sommet de mars quatre initiatives concrètes: un Fonds européen important pour la rénovation de l’habitat européen - 50% du gaz européen sert en effet à chauffer des maisons qui sont mal isolées -; un Fonds pour financer la modernisation de l’éclairage public en Europe, qui doit permettre de remplacer en trois ans seulement 6 à 8 centrales à charbon polluantes; un Fonds en faveur des métropoles européennes, permettant d’investir dans les transports publics, car si l’on ne modifie pas la politique dans les grandes villes, on ne pourra pas changer la politique européenne des transports; et quatrièmement, un participation de la Banque aux projets visant à faire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui vouée au gaz et au pétrole, une mer qui soit demain dédiée au off shore et, ensuite, à la houille bleue.

If this inquiry will bring possible infringements to light, then the Commission will take further steps to solve these problems.
Si cette enquête met en lumière des violations éventuelles, la Commission prendra des mesures supplémentaires pour résoudre ces problèmes.

In the light of the findings, it will then be possible to envisage, if necessary, a review of the COM, but not before 2006, the date set for the general review.
Au vu de ces résultats, il sera alors possible d'envisager, si nécessaire, une révision de l'OCM mais pas avant 2006, date retenue pour une révision globale.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Possible Inquiry by Senate Committee-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if the Leader of the Government in the Senate is expressing the government's view that they want light shown on this matter, that they want the truth to come forward, that they want Canadians to know what the role of Mr. Pelletier and Mr. Carle of the Prime Minister's Office has been in this regard, then this novel suggestion should appeal.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, si le leader du gouvernement au Sénat exprime bien l'opinion du gouvernement, à savoir que celui-ci veut que toute la lumière soit faite sur cette affaire, que la vérité éclate, que les Canadiens sachent quel rôle MM. Pelletier et Carle du cabinet du premier ministre ont joué à cet égard, alors cette nouvelle proposition devrait être tentante.

At the end of these discussions, if the mediator comes to the conclusion that there is no common ground or the two sides—or one side, even—do not want to see the light, then we could possibly carry on to an arbitrator, a person who would have the power to impose a settlement based on the situation of both parents, on what they have to say, their good points, and so on.
Si le médiateur conclut à la fin des discussions qu'il n'y a pas de terrain d'entente ou que les deux parties—ou même une des parties—ne veulent rien entendre, il pourrait soumettre le dossier à un arbitre, une personne qui aurait l'autorité d'imposer un règlement basé sur la situation des deux parents, sur ce qu'ils ont à dire, sur leurs bons points et ainsi de suite.

If one looks at the proposals to amend the Parliament of Canada Act, then certainly they are expansive in the sense that they give the ethics commissioner responsibility for managing an office and performing a range of activities and making decisions; and certainly in light of the Vaid decision, but also I think in light of the general theme of judicial intervention, the possibility for judicial review under those circumstances is reasonably expansive.
Si l'on examine les propositions visant à amender la Loi sur le Parlement du Canada, elles sont certainement très larges en ce sens qu'elles donnent au Commissaire à l'éthique la responsabilité de gérer un bureau, d'exécuter différentes activités et de prendre des décisions; et à la lumière de l'arrêt Vaid, mais aussi je crois dans le cadre du thème général de l'intervention judiciaire, la possibilité d'un examen judiciaire dans ces circonstances n'est pas complètement exclue.

This discrepancy is of concern in light of the Director of Defence Counsel Services' responsibility for the representation of accused persons who would then be in an adversarial relationship with the chain of command - a chain of command which includes the Minister of National Defence, the person responsible for the Director's appointment, re-appointment and possible removal from office.
Cet écart est inquiétant, étant donné la responsabilité du directeur du service d'avocats de la défense pour la représentation de personnes accusées. Il y aurait alors un rapport d'opposition avec le système hiérarchique, qui comprend le ministre de la Défense nationale, la personne responsable de la nomination du directeur, du renouvellement de son mandat et de la révocation possible de son poste.