Vertaling van "possible scenario although " (Engels → Frans) :

Mr. Wayne Thorpe: That's a possible scenario, although the industry is somewhat fragmented.
M. Wayne Thorpe: C'est possible, mais il ne faut pas oublier que l'industrie est un secteur plutôt fragmenté.

Restoration of long-term viability shall be possible under all scenarios, although the period, the measures and the financial performance may differ.
Le rétablissement de la viabilité à long terme est possible dans tous les scénarios, bien que le délai, les mesures et la performance financière puissent différer.

- although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a "business as usual" scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts.
- Bien qu'on puisse s'attendre à une amélioration du rendement énergétique au cours des trente prochaines années (à raison d'1 % chaque année dans un scénario où les choses suivent leur cours), la consommation globale d'énergie risque d'augmenter encore en raison de la croissance économique et, partant, d'entraîner de nouvelles conséquences pour l'environnement.

That is not something I predict, however; nor do I predict the second scenario, although it is more likely as a possibility, and that is political instability driven by their economic difficulties.
Ce n'est toutefois pas ce que je prédis; je ne prévois pas non plus le deuxième scénario, bien qu'il soit plus probable; je veux parler de l'instabilité politique causée par les difficultés économiques.

It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind, although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.
Il semble que c’est impossible et que vous n’êtes pas prêts à élaborer des scénarios de ce genre, bien que de nombreux analystes pensent qu’ils pourraient, en fait, très bien fonctionner, et même bien être notre meilleure option.

Although the worst possible scenario has been contained by the prompt intervention of the African Union, the precarious status quo cannot continue much longer.
Bien que le pire scénario possible ait été évité grâce à l’intervention immédiate de l’Union africaine, ce statu quo précaire ne peut durer plus longtemps.

Although no Canadian environmental assessment was conducted, Environment Canada scientists were convened to evaluate and examine in detail the potential impacts of the release of the fuel, and possible release scenarios: the first being a complete breakup of the rocket booster on impact and the second in which the booster rocket would survive the impact of hitting the ocean surface, sink to the bottom and slowly leak its remaining fuel.
Malgré le fait qu’aucune évaluation environnementale canadienne n’a été réalisée, on a fait appel à des scientistes d’Environnement Canada pour qu’ils évaluent et examinent en détail les impacts potentiels des combustibles résiduels et les scénarios possibles.

- although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a "business as usual" scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts;
- Bien qu'on puisse s'attendre à une amélioration du rendement énergétique au cours des trente prochaines années (à raison d'1 % chaque année dans un scénario où les choses suivent leur cours), la consommation globale d'énergie risque d'augmenter encore en raison de la croissance économique et, partant, d'entraîner de nouvelles conséquences pour l'environnement.

Bill C-32 will continue to improve our ability to meet Canada's environmental challenges and, although many doubts and possible scenarios were presented, none were of the magnitude that your Committee majority felt that an amendment was required.
Le Projet de loi C-32 nous permettra de continuer à améliorer notre capacité de relever les défis environnementaux du Canada et, même si de nombreux doutes ont été émis et différents scénarios proposés, aucun n'était de nature à convaincre la majorité du comité qu'un amendement s'imposait.

Bill C-32 will continue to improve our ability to meet Canada’s environmental challenges and, although many doubts and possible scenarios were presented, none were of the magnitude that your Committee majority felt that an amendment was required.
Le Projet de loi C-32 nous permettra de continuer à améliorer notre capacité de relever les défis environnementaux du Canada et, même si de nombreux doutes ont été émis et différents scénarios proposés, aucun n'était de nature à convaincre la majorité du Comité qu'un amendement s'imposait.