Vertaling van "possible solution perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A possible solution for that would be that perhaps an agreement could be reached with Human Resources Development Canada to allow military partners extended benefits if they cannot find employment once they've been relocated due to spousal relocation.
Il serait peut-être possible de régler ce problème au moyen d'un accord avec Développement des ressources humaines Canada afin de permettre aux conjoints des militaires d'obtenir des prestations sur une période plus longue s'ils ne peuvent trouver un emploi après avoir déménagé pour suivre leurs conjoints.

Perhaps it is utopian, perhaps it is just wishful thinking, but there are interesting possibilities, and I believe that solutions do exist.
C'est peut-être utopique, je rêve peut-être en couleurs, mais il y a des possibilités intéressantes, et je crois que des solutions existent.

He thought that perhaps ceasing to make it a criminal offence to not register one's long gun might be a possible solution.
Pour lui, une solution possible serait de ne plus considérer le non-enregistrement des armes d'épaule comme une infraction criminelle.

Today, as well as in the foreseeable future, renewable sources of energy are perhaps the only possible solution for decreasing Europe’s dependency on energy (mainly oil and gas) imports, thus reducing the political and economic risks associated with such imports.
Aujourd’hui, comme dans un avenir prévisible, les sources d’énergie renouvelables constituent peut-être la seule solution possible pour réduire la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie (principalement le pétrole et le gaz), en réduisant ainsi les risques politiques et économiques associés à de telles importations.

The indigenous people, the Kashmiris, must of course also be asked, and here too, autonomy is a possible solution, perhaps even shared autonomy for this divided country, and we Europeans have a number of models to offer of how to achieve solutions.
Il faut bien sûr aussi demander leur avis aux autochtones, les Cachemiris, et, ici aussi, l'idée de l'autonomie comme solution vient à l'esprit, peut-être même d'une autonomie partagée pour ce pays divisé, et même nous, Européens, aurions quelques modèles à proposer à ce sujet, pour en arriver à des solutions.

If elections were taken in a similar manner, and I am just throwing this out as a possible solution, we may see that this would provide some kind of protection or ratification perhaps of someone who has been nominated by the government through an independent vote in the House.
La tenue de votes indépendants à la Chambre, et je fais ici simplement une suggestion, pourrait assurer une certaine protection et permettre de ratifier la nomination de personnes nommées par le gouvernement.

This initiative, with the amendments tabled by the European Parliament can contribute to making the complex Schengen acquis a little more comprehensible and bring solutions which, although perhaps not the ones we would wish to see – such as the introduction of more thoroughgoing reforms of the Schengen acquis – are solutions that are possible.
Cette initiative, avec les amendements qui ont été introduits par le Parlement européen, peut contribuer à rendre le complexe acquis de Schengen un peu plus compréhensible. Elle apporte des solutions possibles à défaut des solutions souhaitables - à savoir l’introduction de réformes plus profondes de l’acquis de Schengen.

However, that has not proved possible and so we look forward to the introduction of the Alicante model, which, although perhaps not the best solution, is the only solution possible.
Cependant, cela n'a pas été possible et c'est donc le modèle d'Alicante qui constitue la seule solution envisageable, même si elle n'est pas la meilleure.

In other words, if you want to reduce capacity, what's wrong with saying to each other that perhaps you ought to work together in reducing capacity and using the existing fleets of both carriers so that Canadians are best served by the best possible solution?
En d'autres termes, si vous voulez réduire la capacité, qu'y a-t-il de mal à dire à l'autre que vous devriez peut-être joindre vos efforts pour réduire la capacité et utiliser la flotte actuelle des deux transporteurs, de façon à offrir aux Canadiens la meilleure option possible?