Vertaling van "possible suspect countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même

Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | DNFI [Abbr.]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | DNFI [Abbr.]

Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries
Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, annexe III. 6

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires

Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without wanting to embarrass my colleague the chief actuary, I suspect that there will be very few people in this country understand the possible fluctuations and their impacts on plans' longevity and other related issues as my colleague here does.
Je ne veux surtout pas embarrasser mon collègue l'actuaire en chef, mais j'imagine que très peu de personnes au pays comprennent aussi bien que lui les fluctuations possibles et leur incidence sur la pérennité des régimes de retraite et sur d'autres critères.

Indeed, if it is not possible to charge those who bring people into the country for trafficking purposes, either for prostitution or forced labour, the prevention that you do in the field and the fact that suspects are apprehended do not count for much. How can we change the law so that it is more effective?
En effet, s'il n'est pas possible d'inculper les gens qui font entrer des personnes au pays pour en faire la traite, que ce soit à des fins sexuelles ou de travail forcé, le travail de prévention que vous faites sur le terrain et le fait que des suspects sont appréhendés ne comptent guère.

There are wider questions about deporting suspected terrorists, because in a sense if you're removing them to another country where they're going to be free, then all you're doing is exporting the possibility of them carrying on their terrorist activities in some other place.
D'autres questions se posent sur la déportation des personnes soupçonnées de terrorisme, parce que dans un sens, si on les envoie dans un autre pays où elles seront libres, on ne fait qu'exporter le risque qu'elles exécutent leurs actes terroristes ailleurs.

If, on the other hand, the United States responds with attacks on possible suspect countries, they will not only be killing more innocent people, just like those who died so tragically on Tuesday, but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
Si, par contre, les États-Unis répondent par des attaques sur les possibles pays suspects, non seulement ils tueront encore plus d'innocents, comme ceux qui sont morts de manière aussi tragique mardi, mais ils encourageront également d'autres contre-attaques : on ne répare jamais une injustice par une autre.

One possibility is to have a committee of MPs going across the country, which would have input from the usual suspects, including political scientists and others who have expertise and interest.
Une possibilité serait d'avoir un comité de députés qui se rendrait partout au pays pour demander l'avis des suspects habituels, notamment des politologues et d'autres qui ont les compétences et l'intérêt.

(a) Do you agree with the approach of the Commission with respect to mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measure as described in chapter 4.3. of the Commission Staff Working Paper (i.e. the possibility of monitoring the suspected person in his or her country of normal residence and the necessity to introduce a mechanism that ensures the presence of the accused person at the trial unless this person can be judged in his or her absence) in order to ensure the full EU-wide implementation of the right to liberty and the presumption of innocence?
a) Êtes-vous d'accord avec l'approche suivie par la Commission en vue de la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté, telle qu'elle est décrite au point 4.3 du document de travail des services de la Commission (à savoir la possibilité de contrôler le suspect dans son pays de résidence habituelle et la nécessité d'instaurer un mécanisme garantissant la comparution de l'accusé ou du prévenu à l'audience, sauf si celui-ci peut être jugé en son absence), de manière à assurer la mise en oeuvre intégrale, dans toute l'Union européenne, du droit à la liberté et de la présomption d'innocence?

Measures to ensure uniform respect of maximum guarantees for the elimination of suspect meat-and-bone meal and dangerous or possibly dangerous animal waste, together with a ban on exports of these products to third countries
Mesures visant à assurer le respect uniforme de garanties maximales pour l'élimination des farines animales suspectes et des déchets animaux dangereux ou suspectés de l'être ainsi que l'interdiction de les exporter vers des pays tiers

(d) The Commmission and Council are asked to ensure that the necessary regulatory measures be adopted before September 1997 to ensure uniform respect of maximum guarantees for the elimination of suspect animal meal and dangerous or possibly dangerous animal waste, together with a strict ban on exports to third countries.
(d) invite la Commission et le Conseil à adopter, avant septembre 1997, les mesures réglementaires nécessaires afin d'assurer le respect uniforme de garanties maximales pour l'élimination des farines animales suspectes et des déchets animaux dangereux ou suspectés de l'être, ainsi que l'interdiction stricte de les exporter vers des pays tiers.

I suspect, though, that another body of opinion may say, ``Is it possible to do that, given the diversity of First Nations communities across this country?
Je soupçonne toutefois que dans d'autres milieux, on émettrait l'opinion suivante: «Est-il possible de faire cela, compte tenu de la diversité des communautés des Premières nations d'un bout à l'autre de notre grand pays?