Traduction de «possible tell anyone » (Anglais → Français) :

So can you tell me, on this question of a possible national day in Canada—it might be quite natural to imagine one in Poland—whether you have heard people ask why there would not be a day for Norman Bethune, for Mother Teresa or for anyone else who has played a major role?
Par contre, j'aimerais que vous me disiez si vous avez entendu des gens demander, au sujet d'une éventuelle journée nationale au Canada — qu'on pourrait naturellement imaginer en Pologne —, pourquoi il n'y en aurait pas une pour Norman Bethune, mère Teresa ou d'autres personnes qui ont joué un rôle important.

Mr. Pavel Reid: I don't think it would be possible to then put a value judgment on anyone else's relationship and tell them they're not entitled to the same legal recognition we're granting to others.
M. Pavel Reid: Je ne pense pas qu'il serait alors possible de porter un jugement de valeur sur d'autres types de relations et de signaler aux personnes concernées qu'elles n'ont pas droit à la même reconnaissance par la loi que celle qui est accordée à d'autres personnes.

Misunderstandings are of course always possible and linguistic problems can crop up, so if anyone tries to tell me there are no additional potential hazards here, he is off beam.
Celui qui voudrait me prétendre que cela n'entraîne pas de dangers potentiels supplémentaires, en raison d'éventuels malentendus ou de problèmes linguistiques, se trompe.

You may be interested in knowing that through all of this turmoil and with what little energy I have I have set myself some goals. I will: do my part to help as many hep C people as is possible; tell anyone that will listen that I think it is absolutely deplorable the way decisions concerning our lives are kept in secret; stand and shout out loud how inhuman it is for the establishments, the Red Cross, the federal government and the provincial government to not accept their part of the responsibility for what has happened to us; make the most out of every moment of the day; hold my grandchildren just a little bit longer; watch for rainbows; pray and seek forgiveness for those I do not understand.
Tout au long de ce bouleversement et en dépit de mon peu d'énergie, je me suis fixé des objectifs et je tiens à faire ma part pour aider autant de victimes possibles de l'hépatite C: dire à tous ceux qui veulent l'entendre que je trouve absolument déplorable qu'on garde ainsi secrètes les décisions qui touchent à notre vie; crier sur tous les toits qu'il est inhumain que des institutions comme la Croix rouge, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial n'assument pas leur part de responsabilité pour ce qui nous est arrivé; profiter le plus possible de chaque instant de ma vie, embrasser mes petits-enfants juste un peu plus longtemps, admirer des arcs-en-ciel et demander pardon pour ce qu'ont fait des gens que je ne comprends pas.

The amendment was made without legal advice without transportation safety board consultation or, as far as we can tell, without consulting anyone about the possible the detrimental impact this amendment could have.
Cet amendement a été conçu sans avis juridiques, sans consultation auprès du Bureau d'enquête sur les accidents de transport et, à ma connaissance, sans consultation auprès de quiconque au sujet des effets néfastes possibles de cet amendement.