Traduction de «possibly danish government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reengineering Government and the Public Sector: the Art of the Possible
Repenser l'administration et le secteur public : l'art du possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council is therefore of the opinion that it lacks competence to take a position as regards possible policing measures taken by the Danish Government in this field.
Le Conseil estime dès lors qu’il n’est pas compétent pour prendre position au sujet d’éventuelles mesures de police adoptées par le gouvernement danois dans ce domaine.

In view of the improved financial position of TV2 after the sale of the broadcasting network, Denmark stated that all aid measures can be abolished on the sole condition that the restructuring plan is approved (including the possibility of implementing end-user charges) and that the Commission adopts a decision in the ‘old’ State aid cases that does not involve any additional repayment of State aid to the Danish Government (60).
Étant donné que TV2 bénéficie d’une meilleure situation financière après la vente du réseau de distribution, le Danemark a indiqué que toutes les mesures d’aide peuvent être abandonnées à la seule condition que le plan de restructuration (dont la possibilité de mettre en place le paiement par l’utilisateur) soit approuvé et que la Commission adopte une décision sur les «anciennes» procédures concernant les aides d’État ne prévoyant pas de nouveau remboursement des aides à l’État danois (60).

Since the workers had not been individually monitored at Thule for radiation exposure, the Association requested the Danish Government to give them access to the relevant environmental radiation records. From these, they intended to estimate their probable radiation dosages and the possible consequences for their health.
Les travailleurs n'ayant pas été placés sous surveillance individuelle à Thulé pour que leur exposition aux radiations fût mesurée, l'association demanda au gouvernement danois de lui donner accès aux données pertinentes des radiations dans l'environnement: elle comptait s'en servir pour évaluer dans quelle mesure ses membres avaient sans doute été irradiés et pour évaluer les possibles conséquences pour leur santé.

I cannot understand why it should be more important or dangerous if something were to be leaked from this ‘Community’, as it is called, than if something similar were to be leaked from the Swedish, or possibly Danish, government.
Je ne comprends pas qu'il puisse être plus important ou plus dangereux pour notre "Communauté", comme on l'appelle, de laisser échapper quelque chose que pour le gouvernement suédois ou le gouvernement danois.

I should like to add that, in common with the majority of the Danish parliament, the Danish Government would like to see these derogations removed as soon as possible.
Je souhaite ajouter que le gouvernement danois, à l’instar de la majorité parlementaire de notre pays, souhaite la suppression de ces dérogations aussi rapidement que possible.

This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.
Nous avons un cas de cette nature ici, et des discussions sont en cours entre le gouvernement danois et la Commission pour que le problème puisse être réglé au mieux, au profit des travailleurs qui remplissent les conditions et qui, conformément au régime en vigueur, ont droit à cette retraite.

2. Explanation of the Danish delegation's vote It is the aim of the Danish Government to restrict the use of additives as far as possible.
2. Explication de vote de la délégation danoise Le gouvernement danois a pour objectif de limiter le plus possible l'utilisation d'additifs alimentaires.

- State Aid N 391/95 - Shipbuilding - Danmark The scheme was approved in 1993 and applies for ships contracted within the period of 1993-95 for a delivery within three years after the contract date Taken into consideration the increasing interest from the financial sector in Denmark to engage more profound in the financing of shipbuilding the Danish Government has decided to change the current law on guarantee fund for shipbuilding with the purpose of providing banks, insurance companies and Danmarks Skibskreditfond the same possibilities to obtain a state guarantee when granting loans to shipbuilding.
- Aide d'État N 391/95 - Construction navale - Danemark Le régime a été approuvé en 1993 et concerne les bateaux commandés pendant la période 1993-1995, dont la livraison est prévue dans les trois ans suivant la date de signature du contrat. Compte tenu de l'intérêt croissant manifesté par le secteur financier pour le financement de la construction navale au Danemark, le gouvernement danois a décidé de modifier la loi actuelle sur le fonds de garantie en faveur de la construction navale; le changement vise à accorder aux banques, aux compagnies d'assurance et au Danmarks Skibskreditfond les mêmes possibilités d'accès à une garantie de l'État pour des prêts à la construction navale.

However, according to the Danish Government, the possibility to blank specific Member States' opinions and reference to third countries, leads in general to the release of more documents, and would have led - in this particular case - to the release of all documents.
Toutefois, selon le gouvernement danois, la possibilité d'omettre certaines opinions exprimées par des Etats membres et la référence à des pays tiers, entraîne en général la diffusion d'un plus grand nombre de documents et, dans ce cas particulier, aurait suscité la diffusion de tous les documents.

To date it has not been used. However, against the possibility of yard closures in 1993 the Danish Government decided to extend the scheme for a further 12 months.
Toutefois, des fermetures de chantiers navals étant envisageables en 1993, le gouvernement danois a décidé de proroger de douze mois supplémentaires le régime en question.