Traduction de «possibly even those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court
l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The challenge, however, is that even though those populations were not studied within the clinical development of a product, there is a high possibility that those populations will not be within the label and the indication.
Le problème, c'est que même si ces populations n'ont pas été étudiées lors de la mise au point du produit, elles ne font probablement pas partie des indications.

By highlighting their evolution, I think it will become clear to those following this debate, possibly even to the members opposite, why these procedural mechanisms that curtail debate are necessary and appropriate.
Je pense que les gens qui regardent le débat, et peut-être même les députés d'en face, comprendront ainsi pourquoi ces mécanismes qui servent à limiter le débat sont nécessaires et opportuns.

Therefore, we wish to bring an amendment to Bill C-27 that would make a dangerous offender hearing automatic if there is a third conviction on a series of very violent personal injury offences and possibly even those criminal acts that are very violent and in which a firearm is involved.
En conséquence, nous voulons amender le projet de loi C-27 afin de rendre automatique la tenue d'une audience visant à déterminer si le délinquant doit être déclaré dangereux après une troisième condamnation pour un crime très violent constituant des sévices graves à la personne et, éventuellement, pour un crime très violent commis avec une arme à feu.

All in all, it is regrettable that, 20 years after the revolution, in which many people died so that democracy would take firm root, such attitudes are tolerated – possibly even encouraged – by those who temporarily enjoy the fruits of democracy, being elected to power even with such narrow margins.
Il est, d’une manière générale, regrettable que, 20 ans après la révolution, au cours de laquelle de nombreuses personnes sont mortes pour permettre à la démocratie de s’ancrer fermement, de telles attitudes soient tolérées - voire encouragées - par ceux qui profitent temporairement des fruits de la démocratie, ceux qui ont été élus au pouvoir, même avec une marge aussi étroite.

Even those who testified that they believed collusion was possible in gasoline pricing offered no concrete evidence.
Même ceux qui ont témoigné qu'ils estimaient la collusion possible en matière de prix de l'essence n'ont pas fourni de preuves concrètes.

Moreover, it is explicitly calling for the speedy adoption of the Commission’s lax proposals on allowing immigrants’ families to join them and the rights of long term resident immigrants, even going so far as to say that those rights must be ‘as close as possible to those of European citizens’.
D'ailleurs, il appelle explicitement à l'adoption rapide des propositions laxistes de la Commission sur le regroupement familial et les droits des immigrés résidents de longue durée, précisant même que ces droits doivent "autant que possible s'approcher de ceux des citoyens européens".

3. Calls for the Commission or the Member States submitting an initiative to consider the possibility that those Member States to which protocols apply may continue to be bound by general international law even if future measures are adopted in a Community framework (by analogy with the Danish protocol on Title IV Community measures);
3. invite la Commission ou les États membres auteurs de cette initiative à examiner la possibilité (à l'instar du protocole danois concernant le titre IV – Mesures communautaires) de permettre aux États membres auxquels les protocoles s'appliquent de continuer à être lié par les principes généraux du droit international, même si les actions futures sont arrêtées dans un cadre communautaire;

3. Believes that illegal immigration is essentially due to the increase in inequality worldwide arising from capitalist globalisation, and to 'closed borders' policies thanks to which those fleeing poverty or repression are obliged to resort to all possible means, even those which endanger their health and life;
3. estime que l'immigration clandestine est due pour l'essentiel à l'aggravation des inégalités dans le monde, liées à la mondialisation capitaliste, et à la politique de fermeture des frontières, qui poussent les personnes qui fuient la misère ou la répression à utiliser tous les moyens possibles, y compris ceux qui mettent en jeu leur santé et leur vie;

It could involve all kinds of repugnant possibilities, even those that are illegal.
Elle pourrait s'appliquer à toutes sortes de possibilités répugnantes, même celles qui sont illégales.