Traduction de «post audit quality review » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post audit quality review
évaluation | évaluation à posteriori de la qualité du contrôle

post-audit quality review
évaluation a posteriori de la qualité du contrôle

post-audit quality review
examen de la qualité après audit [ examen de la qualité après vérification ]

Post-audit quality review
Examen de la qualité après la vérification

post-audit quality control
contrôle de la qualité après l'audit [ contrôle de la qualité après la vérification ]

subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit
contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6e) A sound internal quality control review of the work carried out in each statutory audit engagement should be conducive to high audit quality. Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
(6 sexies) Un rigoureux contrôle interne de la qualité portant sur les travaux réalisés lors de chaque mission de contrôle légal des comptes devrait être un gage de qualité élevée de l'audit, c'est pourquoi le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit ne devrait pas publier son rapport d'audit tant qu'un tel contrôle interne n'a pas été mené à bien.

6. Notes, further, that the Joint Undertaking carried out in 2012 a limited review of cost claims that concluded that the error rate in the programme is below 2 %; notes the Court of Auditors' opinion that the exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed; insists that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes;
6. souligne, par ailleurs, que l'entreprise commune a procédé, en 2012, à un examen limité des déclarations de coûts sur lequel elle s'est appuyée pour conclure que le taux d'erreur du programme est inférieur à 2 %; observe que, selon la Cour, cet exercice n'a pas comporté d'audit et n'a fourni aucune assurance quant à la régularité des déclarations de coûts examinées; insiste sur le fait que l'entreprise commune devrait renforcer sans attendre la qualité de ses contrôles ex ante et ex post ; demande que l'autorité de décharge soit informée des résultats des prochains processus d'audit ex post ;

6. Notes, further, that the Joint Undertaking carried out in 2012 a limited review of cost claims that concluded that the error rate in the programme is below 2 %; notes the Court of Auditors' opinion that the exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed; insists that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes;
6. souligne, par ailleurs, que l'entreprise commune a procédé, en 2012, à un examen limité des déclarations de coûts sur lequel elle s'est appuyée pour conclure que le taux d'erreur du programme est inférieur à 2 %; observe que, selon la Cour, cet exercice n'a pas comporté d'audit et n'a fourni aucune assurance quant à la régularité des déclarations de coûts examinées; insiste sur le fait que l'entreprise commune devrait renforcer sans attendre la qualité de ses contrôles ex ante et ex post; demande que l'autorité de décharge soit informée des résultats des prochains processus d'audit ex post;

4. Is concerned that the annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex-post audits was 6,84%; takes note that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering 2,2 million euro (18,8 % of accepted Joint Undertaking's contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); regrets that based on Joint Undertaking first audits applying its own methodology the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %; expects that the Court and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex-post audits delivers the same results, reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
4. s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l'entreprise commune au motif que le taux d'erreur relevé dans le cadre des audits ex post était de 6,84 %; observe que l'entreprise commune a terminé des audits ex post couvrant un montant de 2 200 000 EUR (soit 18,8 % de la contribution que l'entreprise commune a accepté de verser pour le premier appel qu'elle a validé en juin 2011); déplore que, sur la base de l'application de la méthodologie de l'entreprise commune, les taux d'erreur détecté et résiduel s'élèvent respectivement à 4,58 % et 3,72 %; attend que la Cour des comptes et l'entreprise commune s'entendent sur une méthodologie d'audit qui aboutisse aux mêmes résultats pour les mêmes audits ex post; réaffirme que l'entreprise commune devrait renforcer sans attendre la qualité de ses contrôles ex ante, en particulier en ce qui concerne la gestion des subventions; demande que l'autorité de décharge soit informée des résultats des prochains processus d'audit ex post réalisés par l'entreprise commune;

4. Is concerned that the annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,84%; takes note that the Joint Undertaking completed ex post audits covering EUR 2,2 million (18,8 % of accepted Joint Undertaking's contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); regrets that on the basis of the Joint Undertaking's first audits applying its own methodology, the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %; expects that the Court of Auditors and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex post audits delivers the same results; reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls, in particular for the grants management; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
4. s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l'entreprise commune au motif que le taux d'erreur relevé dans le cadre des audits ex post était de 6,84 %; observe que l'entreprise commune a terminé des audits ex post couvrant un montant de 2 200 000 EUR (soit 18,8 % de la contribution que l'entreprise commune a accepté de verser pour le premier appel qu'elle a validé en juin 2011); déplore que, sur la base de l'application de la méthodologie de l'entreprise commune pour les premiers audits, les taux d'erreur détecté et résiduel s'élèvent respectivement à 4,58 % et 3,72 %; attend que la Cour des comptes et l'entreprise commune s'entendent sur une méthodologie d'audit qui aboutisse aux mêmes résultats pour les mêmes audits ex post; réaffirme que l'entreprise commune devrait renforcer sans attendre la qualité de ses contrôles ex ante, en particulier en ce qui concerne la gestion des subventions; demande que l'autorité de décharge soit informée des résultats des prochains processus d'audit ex post réalisés par l'entreprise commune;

Finally, the proposed Directive shortens audit quality review cycles from five to every three years and sets stricter requirements for public oversight by excluding any practitioner from the governance of public oversight systems.
Enfin, la directive proposée raccourcit le cycle des examens de contrôle qualité de tous les six ans à tous les trois ans, et définit des besoins plus stricts pour la supervision publique en excluant tout praticien des organes de direction desdits systèmes de supervision publique.

shortening of the period when an audit quality review must be carried out from five to three years
Raccourcissement du cycle des examens de contrôle qualité de six à trois ans

Coordination of work on the annual report and monitoring of the observance of the deadlines set, Coordination of the contradictory procedure, Scrutiny of the form of reports and opinions, Professional training, Work programme, Working methods and Audit Manual, Back-up for computerised audit, Informatics security, Studies, Coordination of horizontal topics, Ex post facto assessment of audit quality, Relations with OLAF (European anti-fraud office)
Coordination des travaux du rapport annuel et surveillance du respect des délais fixés, Coordination de la procédure contradictoire, Contrôle de la forme des rapports et avis, Formation professionnelle, Programme de travail, Méthodes de travail et manuel d'audit, Support pour l'audit informatique, Sécurité informatique, Études, Coordination des thèmes horizontaux, Évaluation a posteriori de la qualité de l'audit, Relations avec l'OLAF

Chris Patten called reform of EU assistance to third countries as an "urgent priority" and referred to Commission decisions taken to this end (creation of EuropeAid Office with responsibility for full project cycle, abandoning of Technical Assistance Offices, increased responsibility for Delegations in executing programmes, creation of a Quality Support Group to improve the quality of projects; staff reinforcement via redeployment and creation of new posts over the next three years for strengthening of aid management in headquarters and Delegations (390 posts), as well as improiving external policy and preparing enlargement (158 posts) (Peer Group Review).
Le commissaire a déclaré que la réforme de l'aide fournie par l'UE aux pays tiers constituait une priorité de tout premier ordre et a évoqué les décisions adoptées à cette fin par la Commission (création du bureau EuropeAid, responsable de l'intégralité du cycle du projet, abandon des bureaux d'assistance technique, compétences accrues confiées aux délégations dans l'exécution des programmes, création d'un "Quality Support Group" en vue d'améliorer la qualité des projets, étoffement du personnel par le biais d'un redéploiement et de créations de postes au cours des trois prochaines années en vue de renforcer la gestion de l'aide au siège et dans les délégations (390 postes), d'affiner la politique extérieure et de préparer l'élargissement (158 postes) (examen du groupe de pilotage).

In addition to the performance tracking directorate, we're talking about doing an investigation, an internal review, to assure we have proper segregation of duties and proper post-audit function before disbursements are made, and we are investigating the use of the ISO 9000 quality assurance tool.
En plus de la direction de suivi du rendement, nous envisageons d'effectuer une enquête, un examen interne, pour nous assurer, avant de rien débourser, qu'il y a eu d'une bonne ségrégation des responsabilités et une fonction de vérification a posteriori pertinente, et nous examinons la possibilité d'appliquer la norme d'assurance de la qualité ISO 9000.