Vertaling van "post negotiations last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Last Post Fund [ Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund ]
Fonds du Souvenir [ Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund ]

first refusal - last negotiation right
droit de préemption - négociation en dernier

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

last minute postings
dépêches d'objets déposés en dernière limite d'heure

Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services
code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services

last post
appel du soir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Julie Guard, an associate professor of labour studies at the University of Manitoba, has said that the Air Canada and Canada Post negotiations last June suggest that the Harper government has a secret policy of undermining collective bargaining and weakening the labour movement.
Julie Guard, professeure agrégée en relations de travail à l'Université du Manitoba, a affirmé que les négociations menées à Air Canada, ainsi qu'à Postes Canada en juin dernier, donnent à penser que le gouvernement Harper souhaite secrètement compromettre les négociations collectives et affaiblir le mouvement ouvrier.

I want to remind the hon. member that it was Canada Post that last week called the president of the union to say “Let's go back to the table and start negotiating”.
Je tiens à rappeler au député que c'est la Société canadienne des postes qui, la semaine dernière, a invité le président du syndicat à reprendre les négociations.

3. it presents to Parliament and to the Council, during the last year of the Protocol's validity and before the opening of negotiations for its renewal, an ex-post evaluation report on its implementation, including an analysis of the extent to which fishing opportunities were used, a cost-benefit assessment of the Protocol and a report on possible constraints to fishing operations;
3. présente au Parlement et au Conseil, durant la dernière année d'application du protocole et avant l'ouverture de négociations en vue de son renouvellement, un rapport d'évaluation ex post sur son application, y compris l'analyse du niveau d'utilisation des possibilités de pêche, une évaluation du rapport coût-bénéfice du protocole, ainsi qu'un rapport concernant les éventuelles contraintes pesant sur les activités de pêche;

But last night we got the chief negotiator for Canada post and the negotiators for the union wrestling on the floor in Hull.
Cependant, hier soir, le négociateur en chef de la Société canadienne des postes et les négociateurs du syndicat en sont venus aux poings à Hull.

Negotiations to conclude this agreement to do this post move were supposed to be concluded in December of last year.
Les négociations portant sur une entente visant la création de ce poste-frontière devaient être terminées en décembre de l'année dernière.

As the Conciliation Committee has failed to reach agreement despite all Parliament’s efforts, we have restated a number of points on which the Council needs to be flexible. Firstly, the need for greater flexibility up to the end of the multiannual financial framework 2007-2013 in order to take into account the new competences conferred on the European Union and, secondly, for Parliament to be fully involved in the negotiations on the post-2013 financial framework. Lastly, when the Commission has agreed to present detailed proposals on the creation of own resources for the EU, we want the Council to undertake that Parliament will be fully included in the discussions on those proposals.
Le comité de conciliation ayant échoué à trouver un accord malgré les efforts consentis par le Parlement, nous avons, dans ce texte, réaffirmé plusieurs exigences sur lesquelles il est indispensable que le Conseil fasse preuve de souplesse: 1/la nécessité d’une plus grande flexibilité d’ici la fin du cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de prendre en compte les nouvelles compétences au sein de l’Union et 2/le respect de la forte implication du Parlement dans la négociation du prochain cadre financier après 2013 et suite à l’engagement de la Commission de présenter des propositions précises sur la mise en place de ressources propres pour l’Union, la pleine association du Parlement dans cette perspective.

3. The Committee welcomes also the fact that an ex-post evaluation will be conducted during the last year of the duration of the Protocol and stresses that this evaluation should be transmitted to Parliament before any negotiations on the possible renewal of the Protocol.
3. La commission des budgets se félicite également qu'une évaluation ex-post soit prévue au cours de la dernière année de validité du protocole et souligne que cette évaluation devra être transmise au Parlement avant toute négociation sur le renouvellement éventuel du protocole.

6. The Committee welcomes also the fact that an ex-post evaluation will be conducted during the last year of the duration of the Protocol and stresses that in any event, a general assessment report should be transmitted to Parliament before any negotiations on the possible renewal of the Protocol.
6. La commission se félicite également du fait qu'une évaluation ex-post sera réalisée au cours de la dernière année de la durée du protocole et souligne que, en tout état de cause, un rapport général d'évaluation devrait être transmis au Parlement avant toute négociation sur le renouvellement éventuel du protocole.

On the question of transparency and, in particular, communication with the Parliament, both, the Commissioner in charge of Development and Cooperation, and the one in charge of Trade, have been active during the last year to answer questions and to report on the status of negotiations. Status of negotiations was also discussed in a number of meetings with civil society in Brussels, organised by the Commission. Documents regarding the negotiations have been posted on the Directorate General Trade website. Finally, the joint ACP-Commission report on the first phase will be available as soon as agreed, probably beginning of October.
S’agissant de la transparence et, en particulier, de la communication avec le Parlement, le commissaire chargé du développement et de la coopération et le commissaire responsable des échanges commerciaux se sont employés, au cours de l’année passée, à répondre aux questions et à rendre compte de l’état d’avancement des négociations. L’état des négociations a été évoqué également lors de rencontres avec la société civile, que la Commission a organisées à Bruxelles. Les documents relatifs aux négociations ont été placés sur le site Web de la direction générale du Commerce. Enfin, le rapport commun ACP - Commission sur la première phase sera publié dès qu’il sera finalisé, probablement au début d’octobre.

And as the Minister of Labour and the Minister responsible for Canada Post noted during the last labour conflict with Canada Post, we should give negotiations a chance.
Et comme le disaient le ministre du Travail et le ministre responsable de la Société canadienne des postes durant le dernier conflit de travail à la Société canadienne des postes, laissons une chance à la négociation.