Vertaling van "post-apology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

apologies
regrets

fitting of newel posts | newel post installation | install newel posts | installation of newel posts
installer des poteaux d’escalier

carrying out post hoof-trimming activities | post hoof-trimming activities carrying out | carry out post hoof-trimming activities | conducting post hoof-trimming activities
effectuer les tâches requises après le parage de sabots

postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

post convert meat | post-process a meat | post handle meat | post-process meat
effectuer la post-transformation de viandes

post-decompression shock | post-decompression syndrome | post-descent shock
choc de décompression retardé

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Atleo: In large part, this committee has a central opportunity to play and say that now is the time, given the litany of reports, the apology, the efforts post apology, and the Truth and Reconciliation Commission.
M. Atleo : Dans une large mesure, le comité a l'occasion de jouer un rôle de premier plan et de dire que le temps est venu, compte tenu de la liste interminable de rapports, des excuses, des mesures prises après ces excuses et de la Commission de vérité et de réconciliation.

In a post-apology era, the honour of the Crown must be a defining feature in the new relationship where legal obligations are vigilantly observed, where First Nations are diligently consulted and accommodated on all matters affecting our lives, and our right to free, prior and informed consent is respected.
Dans le contexte faisant suite aux excuses, l'honneur de l'État doit constituer un élément crucial d'une nouvelle relation dans laquelle les obligations juridiques sont respectées avec vigilance, les Premières nations sont consultées avec diligence, leurs besoins pris en compte pour les questions liées à leur vie et leur droit à un consentement préalable libre et éclairé est respecté.

This is an idea of substance for the post-apology era because it would represent the emergence of a new level of legitimacy, validity and influence of Inuit knowledge and language.
C'est une idée importante maintenant que des excuses ont été présentées, parce que l'université serait la preuve de la légitimité et de la validité du savoir et de la langue inuits, et de l'influence qu'ils peuvent avoir.

In spite of the public apologies offered by the editors of the newspaper, Frontier Post, there is indeed no guarantee that no action will be taken against them.
En dépit des excuses publiques présentées par la direction du journal Frontier Post, il est vrai qu'il n’est pas garanti qu’aucune action ne sera entreprise à l’encontre de ce journal.

In spite of the public apologies offered by the editors of the newspaper, Frontier Post , there is indeed no guarantee that no action will be taken against them.
En dépit des excuses publiques présentées par la direction du journal Frontier Post , il est vrai qu'il n’est pas garanti qu’aucune action ne sera entreprise à l’encontre de ce journal.

In a post-apology world, the conversations are continuing in the spirit and intent of this historic legacy.
Depuis les excuses, les conversations continuent dans l'esprit et l'intention de ce legs historique.

If we are talking about an exercise of recognition in a post-apology world, I hope that this exercise is about the mutual recognition that we are trying to achieve.
Si l'on parle de reconnaissance, dans le monde d'après les excuses, j'espère que ce sera un exercice de reconnaissance mutuelle.