Traduction de «post-conflict strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-conflict strategy
stratégie post-conflit

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies
Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits

post-conflict peace-building
consolidation de la paix après un conflit

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après un conflit | réinsertion après un conflit

United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | UNOGBIS [Abbr.]
Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau

conflict strategy
stratégie de conflit

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après-guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Les entretiens entre Hauts fonctionnaires devraient développer des initiatives spécifiques dans les domaines suivants: formation pour les éléments civils des missions de maintien de la paix, séminaires et autres activités destinés à faciliter la prévention des conflits ou la gestion après les conflits, soutien conjoint des efforts déployés par les Nations unies en faveur de la prévention des conflits et de l'instauration de la paix, notamment en ce qui concerne de meilleures capacités d'analyse, des stratégies globales de prévention et une coopération accrue entre les éléments UE et indiens des missions de maintien de la paix des Nations unies.

The concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and a co-ordinated approach is highly relevant for countries in post-conflict situations.
L'application du concept des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et une approche coordonnée sont particulièrement appropriées dans les pays se trouvant dans des situations d'après-conflit.

Reaffirms its concern about the ongoing proliferation of small arms and light weapons (SALW), which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law; is of the opinion that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies must become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building; calls on the Member States, the Council and the Commission to get governments to agree on binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation;
réaffirme sa préoccupation devant la prolifération continuelle des armes légères et de petit calibre (ALPC), qui provoque des souffrances humaines inutiles, aggrave les conflits armés et l’instabilité, facilite le terrorisme, contrarie le développement durable, la bonne gouvernance et l’état de droit et contribue à de graves violations des Droits de l’homme et du droit humanitaire international; est d’avis qu’une intégration appropriée des stratégies de réduction et de contrôle des ALPC doit faire partie intégrante des programmes internationaux axés sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans les situations postérieurement aux conflits; invite les États membres, le Conseil et la Commission à obtenir des gouvernements qu’ils conviennent de dispositions contraignantes pour contrôler les ALPC (y compris le courtage et les transferts) sur la base d’une législation internationale, régionale et nationale;

The importance of trying to build a sustainable peace also requires serious action on conflict prevention and post-conflict strategy.
Il est essentiel d’essayer de construire une paix durable et pour ce faire, il faut une action sérieuse en matière de prévention des conflits et de stratégie post-conflit.

5. In circumstances such as crises, post conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
5. Dans des circonstances particulières telles que les crises ou les situations d'après-conflit, ou lorsque des menaces pèsent sur la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme ou les libertés fondamentales, un examen ad hoc de la stratégie de coopération avec le pays ou la région peut être effectué suivant une procédure d'urgence particulière.

3. Support to local authorities in partner countries shall normally be carried out in the framework of country strategy papers except where the latter do not provide appropriate support, particularly in situations such as difficult partnerships, fragile states and post-conflict.
3. Le soutien aux autorités locales dans les pays partenaires s'inscrit normalement dans le cadre des documents de stratégie par pays, sauf lorsque ceux-ci ne prévoient pas le soutien nécessaire, par exemple, lorsqu'un partenariat présente des difficultés, lorsqu'on est en présence d'États fragiles ou après un conflit.

Perhaps I could also ask whether, in the regrettable absence of a coherent EU strategy in the run-up to a possible conflict with Iraq, he would undertake to ensure that the EU starts work now to plan a post-conflict strategy in the region?
Peut-être pourrais-je également lui demander si, en l'absence regrettable d'une stratégie cohérente de l'UE à la veille d'un éventuel conflit avec l'Irak, il veillera à ce que l'UE travaille dès maintenant à l'élaboration d'une stratégie d'après-guerre dans la région ?

These actions also target cooperation in the fight against terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as support for regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion in order to contribute to the reintegration of ex‑combatants – including child soldiers – and stabilisation of post-conflict situations.
Ces actions visent également la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que le soutien des stratégies régionales et nationales en faveur du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réinsertion afin de contribuer à la réintégration des ex-combattants (y compris les enfants soldats) et à la stabilisation des situations d'après-conflit.

- Sustain peace in post-conflict situations by developing a more coherent and smooth transition between short-term (humanitarian assistance) and long-term (development) strategies in post-conflict situations.
- Soutenir la paix dans les situations d’après-conflit en organisant une transition plus cohérente et souple entre les stratégies à court terme (aide humanitaire) et à long terme (développement) dans de tels contextes.