Traduction de «post-cure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-cure | deferred cure
polymérisation différée

post-cure [ deferred cure ]
post-polymérisation [ polymérisation différée ]

post-cure
postcuisson

post-cure-inflation
expansion en cours de recuisson

deferred cure | post-cure
finissage post-cure

aftercure [ after-cure | after-vulcanization | post-cure | post-vulcanization ]
post-vulcanisation

post curing
postvulcanisation

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The money the government is wasting on Bill C-68 could be spent far more effectively on disease prevention, detection and cures; on policing costs; on establishing DNA databanks to aid the police in apprehending and convicting violent criminals; on post-secondary education for young people who are inheriting a debt of two decades of wasteful program spending, which I might add can be compared very closely with this bill and the amount of money it will cost.
L'argent que le gouvernement gaspille avec le projet de loi C-68 pourrait serait mieux utilisé si l'on s'en servait pour la prévention, le dépistage et le traitement des maladies, pour le financement des services de police, pour la création de banques d'ADN afin d'aider la police à appréhender et à condamner les criminels violents, pour l'enseignement postsecondaire afin d'aider les jeunes qui héritent d'une dette due à deux décennies de gaspillage dans un programme qui, j'ajouterais, est comparable du point de vue coût à celui qui est proposé dans ce projet de loi.

In order to cure the lack of service, the creditor should make a request to the body responsible for service in the Member State of origin to have the relevant documents served by registered post on the debtor or, where the debtor has agreed to collect the documents at the court, should provide the necessary translations of the documents to the court.
Pour qu'il soit remédié à l'absence de signification ou de notification, le créancier devrait adresser une demande à l'organisme de l'État membre d'origine chargé des significations ou notifications en vue d'obtenir la signification ou la notification au débiteur des documents pertinents par courrier recommandé ou, lorsque le débiteur a accepté d'aller chercher les documents au siège de la juridiction, devrait fournir les traductions nécessaires des documents à la juridiction.

in line with tradition, animals carrying unfavourable traits, and in particular susceptibility to stress (PSS), are in any case not permitted; nowadays, such traits can be objectively detected in animals post mortem and in cured products;
conformément à la tradition, restent en tout état de cause exclus les animaux porteurs de caractères antithétiques, notamment en ce qui concerne la sensibilité au stress (PSS), qui peuvent désormais être également mesurés objectivement sur les animaux «post mortem» et sur les produits séchés,

I do not think the member for Pickering—Scarborough East said that this would cure all the ills around post-secondary education, but I believe his bill should be before a committee for review in order to have a good discussion about the points that all members have raised.
Le député de Pickering—Scarborough-Est n'a pas dit que son projet de loi serait la solution à tous les problèmes liés à l'enseignement postsecondaire, mais je pense que cette mesure devrait faire l'objet d'un examen en comité, afin d'avoir une bonne discussion sur les points soulevés par les députés qui ont pris la parole.

Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Salaison à sec pendant 3 jours + 1 jour/kg suivie d'une semaine de post-salaison et d'une période de maturation/affinage de 45 jours à 18 mois.

(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
(2.4) Saumurage à sec pendant 3 jours + 1 jour/kg suivi d'une semaine de post-salaison et d'une période de vieillissement/mûrissement de 45 jours à 18 mois.

The projects address wide ranging issues such as artificial intelligence, next generation aircraft, thin and pliable TV and computer screens, giant sea waves, advanced satellite positioning systems, new drugs for post-menopausal disorders and cures for Alzheimer's disease.
Les projets portent sur une grande variété de thèmes, comme l'intelligence artificielle, les avions de la prochaine génération, les écrans de télévision et d'ordinateur fins et pliables, les raz de marée, les systèmes avancés de positionnement par satellite, les nouveaux médicaments pour les troubles survenant après la ménopause et les traitements de la maladie d'Alzheimer.

The committee should be aware that there is a fundamental constitutional problem here, and it should be conscious of the danger of promoting the notion that, by providing more money, the Parliament of Canada could cure the problems which exist in post-secondary education.
Le comité doit être conscient qu'il existe là un problème constitutionnel fondamental, et il doit se garder soigneusement de promouvoir l'idée que le Parlement du Canada, en fournissant plus d'argent, peut régler les problèmes qui existent dans l'enseignement supérieur.

In brief, the petitioners state that Bill C-68 will provide a false sense of security by suggesting that it will provide safer streets while doing nothing to hamper criminal activities and that it spends hundreds of millions dollars on ineffective registration that would be better spent on disease prevention and cure, establishing DNA data banks for police and providing funds for post-secondary education to enable our young people to deal with the debt they are inheriting from two decades of former governments.
En résumé, les pétitionnaires déclarent que le projet de loi C-68 donnera un faux sentiment de sécurité aux Canadiens, car il laisse entendre que nos rues seront plus sûres, mais ne fait absolument rien pour lutter contre la criminalité. Les centaines de millions de dollars qui seront consacrés à un régime inefficace d'enregistrement des armes à feu seraient plus utiles s'ils servaient à financer la prévention et le traitement des maladies, la création d'une banque de données génétiques pour la police, des études postsecondaires qui permettraient aux jeunes d'assumer la dette que les gouvernements précédents ont mis deux décennies à accumuler.