Vertaling van "post-lehman resolve seems " (Engels → Frans) :

Firstly, it seems that everybody is of the opinion that long-term tax point transfers are required to at least partly resolve the problem of underfunding for post-secondary education.
Premièrement, il semble que tout le monde soit d'avis qu'il devrait y avoir des transferts de points d'impôt à long terme afin que la question du sous-financement des études postsecondaires au niveau des provinces soit réglée, au moins en partie.

There would seem to be even greater consensus among the WTO members that the proposals on implementation should be divided, on the one hand, into those questions that can be resolved at Seattle and, on the other, those for which a post-Seattle agenda is necessary.
Il semblerait qu’il règne un consensus de plus en plus vaste au sein des membres de l’OMC sur le fait que les propositions portant sur la mise en œuvre devraient être classées d’un côté en questions pouvant être décidées à Seattle et, de l’autre, en questions pour lesquelles un programme de travail après Seattle est nécessaire.

Dr. Armstrong has conveniently been posted into the former Yugoslavia theatre, just in time for the inquiry to begin (1125) I heard the minister's answer the first time, but my question is: Why is DND attempting to remove Dr. Armstrong from the inquiry process in seeming contempt of the government's declared resolve to get to the bottom of the events in Somalia?
Le Dr Armstrong a été, comme par hasard, affecté dans l'ex-Yougoslavie au moment où la commission a commencé ses travaux (1125) J'ai entendu la réponse du ministre la première fois, mais ma question est: Pourquoi le MDN tente-t-il d'écarter le Dr Armstrong de l'enquête, au mépris, semble-t-il, de l'intention déclarée du gouvernement de faire toute la lumière sur les événements survenus en Somalie?

And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Aujourd'hui toutefois, bien que la crise soit encore là, cette détermination affichée après la chute de Lehman Brothers semble fléchir et nous devons la raviver.

Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Pour clore son allocution, M. Van Rompuy a évoqué la situation économique mondiale et appelé à coordonner les efforts en vue de parvenir à une reprise économique au niveau mondial: "Bien que la crise soit encore là, la détermination affichée après la chute de Lehman Brothers semble fléchir et nous devons la raviver.