Traduction de «post-soviet countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-Soviet commonwealth
communauté post-soviétique

post-conflict country [ postconflict country ]
pays sortant d'un conflit [ pays qui sort d'un conflit ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

post-embargo country
pays qui n'est plus frappé par l'embargo

post-conflict country
pays sortant d'un conflit

Soviet Committee for Solidarity with the Countries of Asia and Africa
Comité soviétique de solidarité avec les pays d'Asie et d'Afrique

Canadian Institute for the Study of the Soviet Union & East European Countries
Canadian Institute for the Study of the Soviet Union & East European Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Kyrgyz Republic is the third country after Kazakhstan and Tajikistan from the region of the Central Asian post-Soviet Republics that has signed a framework agreement with the EIB.
Parmi les anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale, la République kirghize est le troisième pays à signer un contrat-cadre avec la BEI, après le Kazakhstan et le Tadjikistan.

However, it seems to me that, first and foremost, we should liberalise the visa regime for the post-Soviet countries, and only then for Russia.
Il me semble toutefois que nous devrions d’abord libéraliser le régime des visas des pays de l’ancienne Union soviétique, et puis ensuite celui de la Russie.

Here, I agree with those who have said that if we liberalise the visa regime for Russia before doing so for the residents of Ukraine and other post-Soviet countries, it will send out a very bad signal.
Là, je rejoins ceux qui ont dit que, en libéralisant le régime des visas de la Russie avant de le faire pour les résidents d’Ukraine ou des autres pays de l’ancienne Union soviétique, nous enverrions un très mauvais signal.

When we led the Rose Revolution, we were members of student organisations, opposition parties and civil society groups, all united by a single dream: to turn a dysfunctional post-Soviet country crippled beyond imagining by corruption and crime into a European democracy.
Lorsque nous avons mené la Révolution des Roses, nous étions membres d’organisations d’étudiants, de partis de l’opposition et de groupes de la société civile, tous unis par un seul rêve: transformer un pays postsoviétique dysfonctionnel, paralysé au-delà de l’imaginable par la corruption et la criminalité, en une démocratie européenne.

As the long-term lending institution of the European Union, the European Investment Bank supports the European Neighbourhood Policy in the EU’s Eastern neighbourhood countries and the EU’s policy in Central Asia, regions which together encompass 12 post-Soviet states.
La Banque européenne d’investissement, dans son rôle d’institution de financement à long terme de l’Union européenne, soutient la politique européenne de voisinage dans les pays voisins de l’est de l’UE et celle concernant l’Asie centrale, qui couvrent à elles deux 12 pays nés de l’éclatement de l’Union soviétique.

During the transition process, the reforms are very fragile in many post-Soviet countries and the successes in Moldova will be an important example and an important signal to other pro-reformist groups in the post-Soviet region.
Pendant le processus de transition, les réformes sont très fragiles dans de nombreux pays postsoviétiques et les succès en Moldavie constitueront un exemple et un signal important pour d’autres groupes pro réformistes en région postsoviétique.

When I first started to teach Latin American politics, it was in the early 1990s at the time of the NAFTA debate, and I recall being deeply unsettled by some of the claims that were made by advocates of NAFTA who argued that Mexico was poised to become a first world country, that it was going to become a prosperous, capitalist democracy under NAFTA and that it represented a model both for developing countries and potentially even for post-Soviet states.
Lorsque j'ai commencé à donner des cours sur la politique en Amérique latine, c'était au début des années 1990, au moment du débat sur l'ALENA, et je me souviens avoir été très perturbé par certaines affirmations des partisans de l'ALENA qui prétendaient que le Mexique allait devenir un pays développé et prospère, une démocratie capitaliste grâce à l'ALENA, et qui allait représenter un modèle aussi bien pour les pays en développement que pour les États de l'ex-bloc soviétique.

It is also a post-communist and post-Soviet country.
C’est également un pays postcommuniste et postsoviétique.

My introductory comments derive from my dual experience as both an academic researcher and a gender consultant on several CIDA projects, where my specific role has been to aid the institutionalization of gender-based analysis in a number of post-Soviet countries that are undergoing dramatic public sector reform. I've organized my remarks around four observations.
Mes observations liminaires découlent de ma double expérience en recherche universitaire et comme consultante en matière d'égalité entre les sexes dans plusieurs projets de l'ACDI. Mon rôle précis consistait à faciliter l'intégration de l'analyse comparative dans des pays autrefois soviétiques qui opèrent de profondes réformes dans leur secteur public.

The fall of the Berlin Wall has opened up the post-Soviet countries to the world.
La chute du Mur de Berlin a entraîné l'ouverture au monde des pays de l'ex-Union soviétique.