Traduction de «post-surgical wound care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Post-surgical wound care
soins d'une plaie postchirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the main priorities was the health sector, especially physical rehabilitation/post-operative care for war wounded, and primary healthcare services in acutely underserved areas for about 130 000 people.
L’une des premières priorités était le secteur de la santé, en particulier la rééducation physique/les soins post-opératoires pour les blessés de guerre et les soins de santé primaires pour environ 130 000 personnes dans des régions particulièrement mal desservies.

Paramedics perform assessments, post-surgical home care, chronic disease monitoring, health education, administration of antibiotics, and other primary care functions.
Les paramédics font des évaluations, fournissent des soins post-chirurgicaux à domicile, effectuent une surveillance des maladies chroniques, assurent l'éducation en matière de santé, administrent des antibiotiques et assurent d'autres fonctions de soins primaires.

The Commission's inquiries found that post-merger these companies would have neither the capability nor the incentive to prevent competing hospitals from obtaining wound care products from the merged company, or upstream competitors active in wound care from supplying the merged company's hospitals, in view of the low proportion of purchases made by the hospitals controlled by Apax in comparison to the total products sold by Kinetic and the fact that Apax only holds a minority of the economic rights in the hospital companies.
La Commission a estimé qu'à l'issue de l'opération de concentration, ces entreprises n'auraient ni la capacité ni la motivation d'empêcher les hôpitaux concurrents de se procurer des produits de traitement des plaies auprès de la nouvelle entité ou, en amont, d'empêcher les concurrents présents sur le marché du traitement des plaies d'approvisionner les hôpitaux de la nouvelle entité, étant donné la faible proportion des achats qu'effectuent les hôpitaux contrôlés par Apax par rapport au nombre total de produits vendus par Kinetic, et compte tenu du fait qu'Apax ne détient qu'une minorité des droits économiques des établissements hospitaliers.

Three particular issues were to be identified in this basket of services: post-surgical care, mental care in the community, and, close to my heart, palliative and end-of-life care.
Trois questions en particulier ont été relevées dans cet ensemble de services: les soins suivant une opération, les soins psychiatriques dans la collectivité et, une question qui me tient à coeur, les soins palliatifs et les soins aux personnes en fin de vie.

APHL controls amongst others Mölnlycke Healthcare (“MHC”) which manufactures surgical products, wound care products and bandages for the professional health care sector.
Elle contrôle notamment Mölnlycke Healthcare (“MHC”) qui fabrique des produits chirurgicaux, des produits de traitement des plaies et des bandages pour les secteurs professionnels des soins de santé.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Mölnlycke Health Care AB (“Mölnlycke”), a Swedish supplier of single use surgical and wound care products, by Apax Partners, a group of investment funds.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, l'acquisition par Apax Partners, un groupement de fonds de placement, de Mölnlycke Health Care AB (ci-après «Mölnlycke»), fournisseur suédois de produits jetables de bloc opératoire et de traitement de plaies.