Vertaling van "post-war baby boom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war baby boom
taux de natalité élevé de l'après-guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our country.
Comme l'explosion de l'après-guerre a été suivie par une période de dénatalité, ces aînés représenteront une proportion plus importante que jamais de la population totale.

What’s more, World War II baby boom generation will leave the labour market within the next years.
De plus, les personnes appartenant à la génération du baby-boom nées après la Seconde guerre mondiale vont quitter le marché du travail au cours des prochaines années.

- The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
- Le déclin de la fécondité dans les récentes décennies a suivi le baby-boom de l'après-guerre qui cause aujourd'hui le gonflement de la taille de la population âgée de 45 à 65 ans.

The second factor is the decline in fertility over recent decades, which followed the ‘baby boom’ of the post-war years and which means that today these ‘baby boomers’ are swelling the 45 to 65 age group.
Le second facteur, c’est le déclin de la fécondité dans les décennies récentes, qui a suivi le baby-boom de l’après-guerre et qui cause aujourd’hui, ce baby-boom, un gonflement de la population âgée de 45 à 65 ans.

This is mainly the result of the post-war baby-boom generation reaching retirement age, which adds to the effects of continued low fertility rates and increases in life expectancy.
Cette évolution s'explique essentiellement par le fait que la génération du «baby boom» d'après-guerre va arriver à l'âge de la retraite, un élément qui se conjugue aux effets de la faiblesse persistante des taux de fertilité et de la prolongation de l'espérance de vie.

The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century [4].
L'effet démographique du "baby boom" d'après-guerre commencera à diminuer aux alentours de 2030 pour disparaître selon toute attente après le milieu du siècle [4].

Because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our history.
Or, comme l'explosion des naissances survenue à la fin de la guerre a été suivie par un effondrement de la natalité, ces aînés représenteront une fraction plus importante que jamais de la population du pays.

The post-war recovery is likely to continue as the construction boom will persist, largely driven by the major international donor-funded reconstruction program.
Il est probable que ce redressement d'après conflit se poursuivra étant donné que le secteur de la construction devrait poursuivre sur sa lancée, sous l'impulsion en grande partie du grand programme de reconstruction financé par les donateurs internationaux.