Traduction de «postal corporation's accounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Postal Corporation's accounts
comptes de l'Entreprise des postes

managing corporate bank accounts | oversee corporate bank accounts | manage corporate bank account | manage corporate bank accounts
gérer les comptes bancaires d’une entreprise

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

balance in postal cheque account | postal checking account | postal cheque account | postal cheque account balance
compte courant postal | compte de chèques postaux

commercial banking accounts officer | corporate banking officer | cash management adviser | corporate banking manager
chargée de clientèle « entreprises » | conseiller clientèle institutionnelle-associations | chargé de clientèle « entreprises »/chargée de clientèle « entreprises » | conseillère clientèle institutionnelle-associations

account manager corporate clients | banking accounts manager | bank account manager | commercial bank manager
conseiller commercial professionnel secteur bancaire | conseillère commerciale professionnelle secteur bancaire | chargé de relations clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle bancaire

current postal account | post office giro account
compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the acquisition of Allianz Bank the number of retail and corporate bank accounts in FHB significantly increased, from [.] in December 2009 to [.] in December 2010 (+[.] %).
Grâce à l'acquisition d'Allianz Bank, le nombre de comptes bancaires de particuliers et d'entreprises ouverts chez FHB a fortement augmenté, passant de [.] en décembre 2009 à [.] en décembre 2010 (+ [.] %).

In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills) (18).
Ces dernières années, PI a en outre considérablement étendu sa gamme d’instruments de paiement proposés à la clientèle, en ajoutant aux traditionnels bulletins de virement postal et mandats-poste des instruments autrefois réservés aux banques (cartes de crédit et de débit, virements, services de prélèvement automatique pour le paiement des factures) (18).

20. Encourages the states in the region to provide better protection for foreign direct investment, to invest in developing and improving local, regional and cross-border infrastructure, in education and training and in strong social welfare networks as essential prerequisites for the development and stabilisation of economic activities at regional level; and to enact legislation incorporating into national law best international practice as regards Corporate Social Responsibility (CSR), corporate auditing and corporate public accountability;
20. encourage les États de la région à garantir une meilleure protection des investissements directs étrangers, à investir dans la création et dans l'amélioration des infrastructures locales, régionales et transfrontalières ainsi que dans l'éducation, dans la formation et dans des dispositifs sociaux durables, en tant que conditions de base pour le développement et la stabilisation de circuits économiques régionaux; les encourage également à promulguer une législation intégrant au droit national les meilleurs pratiques internationales en matière de responsabilité sociale des entreprises et de responsabilité publique des entreprises;

But I would like to point out that the rapid liberalisation of the postal sector that has been forced through today may do more harm than good, as in the long term it will lead to the liquidation of national postal corporations, such as the Polish Post Office, and deliver them up to European fat cats like DHL, aka Deutsche Post.
Mais je voudrais signaler que la rapide libéralisation du secteur postal qui a été imposée aujourd’hui pourrait faire plus de mal que de bien, puisque elle conduira à long terme à la liquidation des entreprises postales nationales, telles que la Poste polonaise, et exposera celles-ci aux griffes des géants européens comme DHL, autrement dit la Deutsche Post.

In the light of the conclusions of the studies and given that the proposed structural measures do not guarantee the funding and continuation of a universal service, which will entail restrictions on the extent of the service for financial reasons and/or an increase in costs for consumers, will the Commission say what feasible and effective measures are proposed for adequate funding of the universal service in the event of it being abolished as an exclusive service in 2009? What are the predicted effects of full liberalisation of the postal market on employment in view of the fact that labour costs represent approximately 80% of the operating expenditure of the postal service, which accounts for 5 million jobs?
Eu égard aux conclusions des études et au fait que les mesures rectificatives proposées ne garantissent pas le financement et le maintien du service universel - ce qui entraînera une réduction de son étendue pour des motifs financiers, voire l’augmentation des coûts pour les consommateurs -, quelles mesures réalisables et efficaces sont-elles proposées pour assurer un financement suffisant du service universel si l’exclusivité qui était la sienne est supprimée en 2009, et quelles sont les conséquences prévisibles de la libéralisation totale du marché postal sur le plan de l’emploi, étant donné que les coûts salariaux représentent actuellement environ 80% des dépenses de fonctionnement du service postal, avec cinq millions d’emplois?

· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
bonne gestion des entreprises, comptabilité, audit et lutte contre le blanchiment d'argent;

Before the launch of the BancoPosta account, the postal current account was not an adequate retail instrument, because of the lack of associated services (such as credit and debit cards); postal current accounts were intended mainly for the public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).
Avant le Conto BancoPosta, le compte courant postal n’était pas un instrument adapté au marché des particuliers (ou retail), car privé des services connexes (ex. cartes de crédit et de débit), et était principalement destiné à l’administration et aux sociétés émettant beaucoup de factures (par exemple le service public national).

In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
D’après le contenu de la plainte, l’Italie accorderait à PI, sur les sommes collectées sur les comptes courants postaux et transférées sur un compte courant ouvert auprès du Trésor public italien, un taux de 4 % environ, alors que les comptes courants postaux offrent un rendement moyen de 1 %.

Trans National Corporations (TNCs) account for a growing share of world trade, with involvement in 70% of trade activity and controlling one-third within their own networks;
les sociétés transnationales représentent une part croissante des échanges mondiaux: 70% actuellement et elles contrôlent le tiers de leur réseau spécifique;

The Commission urged the need to ensure that the postal administration's accounts showed that there were no subsidies for non-public service activities, since such subsidies would be caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
La Commission insistait sur le fait que les comptes de La Poste devaient mettre en évidence l'absence de toute subvention en faveur d'activités ne relevant pas du service public, car de telles subventions tomberaient sous le coup des articles 92 et 93 du traité CE.