Traduction de «postal worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postal worker
travailleur des postes [ travailleuse des postes ]

Postal Workers' Brotherhood
Fraternité des employés des postes

Canadian Union of Postal Workers [ CUPW | Canadian Postal Employees Association | Mail Porters Association | Dominion Postal Clerks Association ]
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes [ STTP | Syndicat des postiers du Canada | Association des employés des postes du Canada | Mail Porters Association | Dominion Postal Clerks Association ]

bike messenger | postal service worker | delivery man | postman/postwoman
facteur | facteur/factrice | factrice

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

aquaculture on-growing worker | fish farming husbandry worker | aquaculture husbandry worker | aquatic animals husbandry worker
ouvrière d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture/ouvrière d'élevage en aquaculture

balance in postal cheque account | postal checking account | postal cheque account | postal cheque account balance
compte courant postal | compte de chèques postaux

Association of Slovak Workers | Association of Workers of Slovakia | Slovak Workers Association | Union of Slovak Workers | AWS [Abbr.] | ZRS [Abbr.]
Association des ouvriers | Association des travailleurs de Slovaquie | ZRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dale Clark, National President, Canadian Union of Postal Workers: As National President of the Canadian Union of Postal Workers, I represent the approximately 40,000 postal workers who are participants in the current plan and who will be participants in any future plans that are set up.
M. Dale Clark, président national, Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes du Canada: Je suis le président national du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes du Canada et je représente à ce titre près de 40 000 travailleurs de ce secteur qui participent au régime qui existe actuellement et qui participeront aux régimes qui pourraient être éventuellement créés.

– (DE) Mr President, two phases of postal service liberalisation have already been implemented. The Commission has not, as yet, published a single study dealing solely with social conditions and the impact on postal workers of the opening up of the market.
– (DE) Monsieur le Président, les deux premières phases de la libéralisation des services postaux ont déjà été achevées, et pourtant, la Commission n’a pas encore publié une seule étude abordant uniquement les conditions sociales et l’impact de l’ouverture du marché sur les travailleurs postaux.

Yesterday, we heard from numerous postal workers from several EU Member States that entire workforces are already being dismissed by the new postal companies and re-employed under poorer conditions.
Hier, de nombreux travailleurs postaux en provenance de plusieurs États membres nous ont appris que les nouvelles entreprises postales étaient déjà en train de licencier l’ensemble des membres du personnel pour les réengager à des conditions moins favorables.

Firstly, there is a suspicion that the Commission will not enforce these important aspects of Directive 2008/6/EC but will act with great zeal in enforcing the economic liberalisation side of the directive and, secondly, that Member States will move at a snail’s pace, will do nothing to protect postal workers and postal services and will fail to finance adequately the universal service.
Premièrement, nous soupçonnons que la Commission ne garantira pas l’application de ces aspects importants de la directive 2008/6/CE mais emploiera tout son zèle au progrès de la libéralisation économique. Deuxièmement, nous craignons que les États membres ne traînent, qu’ils ne fassent rien pour protéger les services postaux et leurs travailleurs, et qu’ils n’assurent pas un financement suffisant pour garantir le service universel.

In the event, the corporate interest of the postal workers has prevailed over that of the customers, who were sorely tried during the Christmas peak period in December 2007, when the incapability of the postal monopoly was harshly demonstrated.
Dans ce cas, l'intérêt des travailleurs du secteur postal a prévalu sur celui des clients, qui ont été rudement éprouvés lors de la forte période d'affluence de Noël en décembre de 2007, lorsque l'incapacité du monopole postal a été démontrée de manière flagrante.

As is known, the Commission should already, before the end of 1998, have tabled new proposals for a revision of the Postal Services Directive 97/67, guaranteeing the continued provision of a universal service, securing its economic viability, and regulating the gradual liberalisation of the postal services market while taking into account the consequences of this for all those involved, including postal workers and customers.
Comme on le sait, l'Union européenne aurait déjà dû déposer, avant la fin de l'année 1998, de nouvelles propositions pour la révision de la directive 97/67 en matière de services postaux, comprenant la garantie de la poursuite du service universel, la garantie de sa viabilité économique, un aménagement de la libéralisation progressive du marché des services postaux et une évaluation des conséquences pour les personnes concernées, y compris travailleurs et clients.

On the face of it, if we are to believe what the postal workers tell us and what was raised in a previous question, the offer in total dollars is about $1,000 per postal worker less than they were previously offered.
À première vue, si nous devons croire ce que nous disent les travailleurs des postes et l'argument qu'on a soulevé dans une question précédente, l'offre s'élève au total à environ 1 000 $ de moins par travailleur que ce qui leur avait été offert précédemment.

For example, during a postal strike, as long as postal workers agreed to deliver government cheques, Canada Post would not be allowed to hire replacement workers to perform these duties.
Par exemple, pendant une grève des Postes, si les employés acceptent de livrer les chèques du gouvernement, Postes Canada ne pourrait pas embaucher des travailleurs de remplacement pour faire ce travail.

Lynn Bue, Second National Vice-President, Canadian Union of Postal Workers: On behalf of the Canadian Union of Postal Workers, I want to thank you for the opportunity to appear before this committee on Part 15 of Bill C-9.
Lynn Bue, deuxième vice-présidente nationale, Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes : Au nom du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, je veux vous remercier de nous offrir la possibilité de comparaître devant le comité pour parler de la partie 15 du projet de loi C-9.

With leave, Mr. Denis Lemelin, President, Canadian Union of Postal Workers, and Mr. Geoff Bickerton, Director of Research, Canadian Union of Postal Workers, were escorted to a seat in the Senate Chamber.
Avec permission, M. Denis Lemelin, Président du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, et M. Geoff Bickerton, Directeur des recherches au Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, sont conduits à un siège sur le parquet de cette Chambre.