Vertaling van "postcolonialism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decolonisation [ decolonization | Postcolonialism(STW) ]
décolonisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following four years of political preparatory work by a joint commission on Greenlandic self-government, Denmark and Greenland together explicitly took the long view toward Greenland's potential emergence as an independent, postcolonial state, with full sovereign rights over its own lands, resources and the revenues that flow from them.
Après quatre ans de travaux politiques préparatoires réalisés par une commission mixte sur l'autonomie gouvernementale du Groenland, le Danemark et le Groenland ont décidé conjointement d'adopter une approche à long terme permettant au Groenland de devenir un État postcolonial indépendant exerçant une pleine souveraineté sur ses terres, ses ressources et les revenus qui en découlent.

What is happening now to the mass media has already happened in Central Asia in those ex-Soviet countries in which President Putin is re-establishing a postcolonial policy, a region which the European Union does not see the strategic importance of, just as it does not recognise the strategic importance of the Caucasus region.
Ce à quoi nous assistons aujourd'hui pour les médias, nous en voyons déjà les effets en Asie centrale, dans ces pays de l'ex-Union soviétique où le Président Poutine est en train de rétablir une politique post-coloniale, dans une région dont l'Union européenne ne voit pas l'importance stratégique, pas plus qu'elle ne voit l'importance stratégique de la région du Caucase.

In this context, we may with some justification, like the Commission, speak of the end of the postcolonial period.
Dans ce contexte, il est légitime d'évoquer, comme le fait la Commission, la fin de la période postcoloniale.

You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence.
En vous plongeant dans les manuels d'histoire, vous pourriez y trouver tout à la fois un esprit de curiosité hérité de la Renaissance, une fierté impériale et une circonspection postcoloniale.

“Faking it: Fred Wah and the postcolonial imaginary”. Études canadiennes/Canadian Studies: revue interdisciplinaire des études canadiennes en France (Assn Française d’Études Canadiennes, Talence) 54 (2003): 115–32.
« Faking it: Fred Wah and the postcolonial imaginary », Études canadiennes/Canadian Studies: revue interdisciplinaire des études canadiennes en France, Association française d’études canadiennes, Talence, vol. 54, 2003, p. 115–132.