Traduction de «postman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural postman | village postman
facteur rural

postman
vaguemestre

postman using a vehicle
facteur motorisé

postman-driver
facteur conducteur

overseer postman
brigadier facteur

motorized postman | postman using a vehicle
facteur motorisé

assistant postman
candidat-facteur

mounted rural postman
facteur rural à cheval

bike messenger | postal service worker | delivery man | postman/postwoman
facteur | facteur/factrice | factrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the hon. member has a specific question regarding the very useful role of the postman and what an employee of Canada Post can do, I am very pleased to see that the postman is helpful to people.
Si le député a une question particulière par rapport au rôle très utile du facteur, ce que cet employé de la Société canadienne des postes peut faire, je dois dire que je suis très heureux de voir que le facteur est capable de rendre service aux gens.

This removes the need for further processing of signatures and receipts on paper when the postman or woman has finished deliveries.
Cela élimine la nécessité d’un traitement supplémentaire des signatures et des accusés de réception sur papier lorsque le facteur ou la factrice a terminé la distribution.

We know if it's peer to peer, in which case we can manage it on the upload, which we do. We're like the postman who delivers the envelope, but we don't actually open the envelope to see what the content is.
La réponse courte, c'est que nous n'utilisons pas l'IAP.

This means, as Neil Postman has shown in his superb book Amusing Ourselves to Death, that the visual culture is devaluing public debate and making us poorer citizens.
Cela signifie, comme l’a montré Neil Postman dans son superbe ouvrage Amusing Ourselves to Death, que la culture visuelle dévalue le débat public et nous appauvrit en tant que citoyens.

This means, as Neil Postman has shown in his superb book Amusing Ourselves to Death , that the visual culture is devaluing public debate and making us poorer citizens.
Cela signifie, comme l’a montré Neil Postman dans son superbe ouvrage Amusing Ourselves to Death , que la culture visuelle dévalue le débat public et nous appauvrit en tant que citoyens.

In many cases, the postman and the post office became a lifeline, not only for rural residents, but also for the economically weakest city dwellers.
Souvent, le facteur et le bureau de poste sont devenus vitaux, non seulement pour les habitants des campagnes, mais aussi pour les citadins économiquement les plus faibles.

But within the last couple of weeks the police, on good information, were able to get a search warrant and actually went to the home and the chalet of a postman, and apparently two others, and found over 75,000 pieces of mail.
Or, au cours des dernières semaines, la police, après avoir reçu de bons renseignements, a réussi à obtenir un mandat de perquisition et s'est en fait rendue à la résidence et au chalet d'un facteur et, apparemment de deux autres facteurs, et a trouvé plus de 75 000 objets de correspondance.

But I have a greater concern that when it's in an envelope and the postman has to put one in every box because they are addressed, the cost is a lot higher.
Mais ce qui me préoccupe par-dessus tout, quand ces documents sont expédiés dans des enveloppes préaffranchies, c'est que cela coûte beaucoup plus cher, étant donné que le facteur doit déposer une enveloppe dans chaque boîte, puisqu'il s'agit d'envois avec adresse.

I should like to finish, having congratulated and thanked the rapporteur, by expressing the hope that Mercury, the winged messenger of the Gods, will continue to fly to the most remote inhabited points and that the knock on our door in the morning will herald either the milkman or the postman.
le dieu ailé et messager des dieux, va continuer à voler dans les lieux les plus reculés où vivent des citoyens, et que lorsqu’on frappera le matin à notre porte, ce sera ou le laitier ou le facteur.

I believe that most people who have asked to become Canadians want to share the same feeling of pride many of our ancestors experienced when a judge, an immigration officer or a postman delivered the news of their new citizenship.
Je crois que la plupart des gens qui demandent à devenir Canadiens souhaitent partager le même sentiment de fierté que beaucoup de nos ancêtres ont ressenti lorsqu'un juge ou un agentd'immigration ou même un facteur leur a appris qu'ils avaient obtenu leur nouvelle citoyenneté.