Traduction de «postponing things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

postponed application | postponed case
proposition ajournée

postponed matches | postponements | machtes off
matches renvoyés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report suggests, among other things, that it is necessary to postpone the deadline for completion of the review-process to July 2008, until end of 2008.
Ce rapport conclut notamment qu'il faut reporter à juillet 2008 le délai fixé pour l'achèvement de la procédure d'évaluation.

Fear of the unknown, inertia and a lack of national egoism in Europe are among the reasons for the late implementation of the necessary measures, postponing things until the next government or, hopefully, for the next generation.
La peur de l’inconnu, l’inertie et le manque d’égoïsme national en Europe expliquent notamment le retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires, qui sont parfois reportées jusqu’au prochain gouvernement ou, d’aucuns l’espèrent, à la prochaine génération.

It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés.

The government always postpones things when we know full well that it will do nothing.
Le gouvernement repousse toujours les choses à plus tard, alors que l'on sait très bien qu'il ne fera rien.

That is why I wholeheartedly support her proposal to postpone things.
C’est pourquoi je soutiens de tout cœur sa proposition de report.

Since the Liberals have made a habit of postponing things, I will soon introduce a new bill to force the federal government to take quick and concrete action to help the shipbuilding industry.
Comme les libéraux nous ont souvent habitués à reporter les choses, j'annonce que je déposerai bientôt un nouveau projet de loi visant à forcer le gouvernement fédéral à agir rapidement et de façon concrète pour aider la construction navale.

Mr. Lincoln is very familiar with Quebec's demands, and even knows very well some of the members of the Liberal Party who unanimously passed a motion with the other Quebec members to ask the Minister of Justice to postpone things and take the time to better study what is being done in Quebec.
M. Lincoln connaît très bien les revendications du Québec et connaît même très bien ceux et celles du Parti libéral qui ont voté une motion à l'unanimité avec les autres députés du Québec pour demander à la ministre de la Justice de surseoir et d'étudier plus adéquatement ce qu'on fait au Québec.