Vertaling van "potential adoptive child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential adoptive child
enfant adoptif potentiel [ enfant adoptive potentielle ]

adopted child
enfant adopté

potential adopting parent [ potential adoptive parent ]
parent adoptif potentiel

potential adopting family [ potential adoptive family ]
famille adoptive potentielle

reflationary potential of child and dependent-care infrastructures and services
potentiel de relance des infrastructures et des services pour enfants et personnes dépendantes

adopted child
enfant adopté | enfant adoptif

adopted child
enfant adopté | adopté | enfant adoptif

adopted child
enfant adoptif | enfant adoptive

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, for example, if you had a Canadian couple resident in the United States with two children, one adopted and one not adopted, and one of them came down with cancer and their families said “Come back to Canada, the situation is better here; we'll be able to help you”, if it was the non-adopted child there would be no problem, and if it was the adopted child, the family potentially couldn't come back to Canada.
Prenons, par exemple, un couple de Canadiens résidant aux États-Unis qui aurait deux enfants, un naturel et l'autre adopté; supposons que l'un des deux enfants ait le cancer et que ce couple se soit laissé convaincre par sa famille de revenir au Canada, car il y serait plus facile d'aider l'enfant. Si l'enfant malade est l'enfant naturel, il peut revenir au Canada sans difficulté; toutefois, si l'enfant malade est adopté, la famille aurait du mal à revenir au Canada.

A child, its needs and its potential for contributing to society are the same, whether there has been an adoption, in vitro fertilization or a natural birth.
L'enfant, ses besoins et son potentiel de contribution à la société sont les mêmes, peu importe qu'il ait été adopté ou qu'il soit venu au monde grâce à la fertilisation in vitro ou par naissance naturelle.

People cannot be forced to adopt, but when incertitude stands in the way of potential adoptive parents' willingness or ability to provide stability, security, and comfort to a wanting child, I think this sends a very strong message.
On ne peut pas forcer les gens à adopter, mais, lorsque l'incertitude mine la volonté ou la capacité de parents adoptifs potentiels d'offrir une situation stable, sûre et réconfortante à un enfant qui en a besoin, je crois que cela envoie un message puissant.

19. Welcomes the Commission recommendation of 20 February 2013 on ‘Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage’; recognises the importance and cost-effectiveness of early-years investment in children, in terms of developing their full potential; recognises that investing in high-quality social services is essential for the development of appropriate and effective child protection services and for the establishment of comprehensive prevention strategies; recalls the importance of adopting a life-course perspective and of health promotion, prevention and early diagnosis; stresses that the recent measles pandemic has shown how important free vaccinations for children are for public health;
19. salue la recommandation de la Commission intitulée "Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité", du 20 février 2013; reconnaît l'importance et la rentabilité de l'investissement dans les enfants à un stade précoce, de manière à développer tout leur potentiel; admet que l'investissement dans des services sociaux de haute qualité est essentiel à la conception de services de protection des enfants adéquats et efficaces ainsi qu'à la mise en place de stratégies de prévention globales; rappelle l'importance d'adopter une perspective prenant en compte la vie entière, la promotion de la santé, la prévention et le diagnostic précoce; souligne que la récente pandémie de rougeole a montré à quel point les vaccinations gratuites pour les enfants sont importantes pour la santé publique;

6. Expresses its serious concern about illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the current chaotic situation, and calls on the EU and the UN to help the Haitian authorities control this phenomenon and to take all necessary measures to facilitate family reunification and transparent, controlled adoption through recognised institutions;
6. exprime sa vive préoccupation à l'égard de la question de l'adoption illégale et de la traite des enfants et du fait que des personnes tirent profit de la situation chaotique actuelle; invite l'Union européenne et les Nations unies à aider les autorités haïtiennes à contrôler ce phénomène et à prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser le regroupement familial et des adoptions transparentes et contrôlées par des institutions reconnues;

Denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child’s interests must remain paramount in all circumstances.
On ne peut en aucun cas priver légitimement un enfant d’une famille, après que celui-ci a embrassé ses parents adoptifs potentiels et a appris à les connaître et à les aimer. Les intérêts de l’enfant doivent prévaloir dans toutes les circonstances.

Reviews of health effects of pesticides performed by the PMRA scientists include studies on the unique exposures of children and the potential effects of pesticide exposure on the pregnant mother, the fetus, and the young child. The PMRA has adopted stringent standards in providing additional protection for Canadian children potentially exposed to pesticides.
L'ARLA a adopté des normes sévères en fournissant une protection supplémentaire aux enfants canadiens qui sont potentiellement exposés aux pesticides.

As well, along the line of the federal-provincial-territorial ministers, perhaps we could review the potential utility of an order under child protection legislation to restrict the movements of a parent suspected of abducting a child, along with provisions for appropriate supervision of a child, in order that child protection authorities can adopt jurisdiction over that family.
De plus, et cela fait encore intervenir les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux, nous pourrions peut-être envisager l'utilité d'émettre une ordonnance aux termes de la loi sur la protection de l'enfance pour limiter les déplacements d'un parent soupçonné d'avoir enlevé un enfant. On pourrait aussi inclure des dispositions touchant la surveillance appropriée de l'enfant pour s'assurer que les autorités chargées de la protection de l'enfance puissent avoir un certain pouvoir sur la famille.