Vertaling van "potential criminals think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal thinking pattern
modèle de pensée d'un criminel [ façon de penser d'un criminel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Canadians are looking for reliability and dependability so that the system can assure them that potential terrorists and criminals don't come into this country, but the reality is that terrorists and potential criminals could come into Canada as students, as refugee claimants, as legitimate refugees, and as visitors.
Je crois que les Canadiens recherchent un système fiable qui puisse les assurer que des terroristes et des criminels éventuels n'entrent pas au pays; le fait est cependant que des terroristes et des criminels éventuels pourraient entrer au Canada comme étudiants, comme revendicateurs du statut de réfugié, comme réfugiés légitimes et comme visiteurs.

Also, we are looking at the aspect that parents deserve, as I think the case said at one point, not only to be protected from the potential criminal sanction that the section gives at court, but parents and teachers — my wife is a teacher and she would have a few things to say about what happens in schools these days — also deserve to be removed from threat.
On semble oublier que les parents méritent, comme on l'a fait remarquer, et je crois, non seulement d'être protégés contre d'éventuelles sanctions pénales que la cour pourra infliger aux termes de cette disposition, mais les parents et les enseignants — ma femme est enseignante, et elle pourrait vous en dire long sur ce qui se passe dans les écoles de nos jours — méritent aussi d'être protégés contre toute menace.

Measures such as these will make potential criminals think twice before they commit a reprehensible act.
De telles mesures amèneront les criminels potentiels à y réfléchir deux fois avant de commettre un acte répréhensible.

No one in the Conservative Party had any intention of breaking any law when he or she registered to go to a convention, and I do not think the Conservatives who collected those fees did either, but now it is being debated in that way, as though they are potential criminals.
Aucun membre du Parti conservateur n'a la moindre intention d'enfreindre la loi lorsqu'il s'inscrit à un congrès, pas plus, à mon avis, que les conservateurs qui ont recueilli ces frais, mais on débat aujourd'hui de cette question comme s'ils étaient des criminels en puissance.

The reason I say that is because I think Crime Stoppers, at least in the Greater Toronto Area, is very active in trying to reach out to the public and others to identify potential criminals.
À vrai dire, je pense qu'Échec au crime s'efforce très activement d'établir le dialogue avec la population dans le but de démasquer des criminels potentiels, du moins dans la région du Grand Toronto.