Vertaling van "potential fiscal dividend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal dividend
dividende budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are the government that with the support of Canadians has battled down a $42 billion deficit, which is the only reason why today we are able to talk about a potential fiscal dividend.
Nous formons le gouvernement qui, avec l'appui des Canadiens, a résorbé un déficit de 42 milliards de dollars et c'est la seule raison pour laquelle nous sommes en mesure aujourd'hui de parler d'un excédent budgétaire possible.

With respect to the first question, I would like to congratulate the Canadian government on having a potential surplus or fiscal dividend to discuss.
Pour ce qui est de la première question, je tiens à féliciter le gouvernement canadien d'avoir un excédent potentiel ou un dividende budgétaire dont il nous faut discuter.

The potential use of the future fiscal dividend is cast in terms of three options: one is to spend it; another is to use it to reduce debt; another is to use it to reduce taxes.
À l'heure actuelle, le débat sur l'utilisation de ce futur dividende financier se résume à trois options: une première serait de le dépenser, une deuxième serait de réduire la dette et une troisième, de réduire les impôts et les taxes.

If the strategy backfires as it did in 1994, then far from creating a soft landing to 2.5%, it could precipitate another mild recession 18 months hence and it would also do great damage to the potential fiscal dividend, which is what they argue.
Si la stratégie se retourne contre ses auteurs comme en 1994, alors, loin de provoquer un atterrissage en douceur à 2,5 p. 100, cela pourrait entraîner une autre récession modérée dans 18 mois d'ici, ce qui aurait également des conséquences très fâcheuses pour l'éventuel dividende budgétaire, alors que c'est l'argument qu'ils invoquent.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, the issue we are now facing as a country is the fiscal dividend, the potential of a surplus.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, la grande question de l'heure au pays, c'est l'utilisation du dividende budgétaire, de l'excédent que l'on prévoit.