Vertaling van "potential negative spill-over " (Engels → Frans) :

14. Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
14. exprime son inquiétude quant aux tensions sectaires croissantes et au profond manque de confiance entre le gouvernement iraquien et l'opposition, ce qui, faute de solution, peut aboutir à la reprise d'un conflit violent; fait part de sa vive préoccupation concernant les effets induits possibles du conflit syrien en Iraq, qui pourraient exacerber les tensions sectaires dans ce pays, et demande à toutes les parties prenantes en Iraq d'agir de façon responsable et modérée afin d'éviter un tel scénario;

The assessment shall identify on a country-by-country basis potential negative spill-over effects on the sustainability of public finances of the Member States generated by their private sector or by other Member States.
L'évaluation définit, par pays, les éventuels effets externes négatifs sur la viabilité des finances publiques des États membres, générés par le secteur privé ou par d'autres États membres.

That assessment should identify, on a country-by-country basis, potential negative spill-over effects on the sustainability of public finances of the Member States generated by their private sector or by other Member States.
Cette évaluation devrait identifier, par pays, les retombées négatives potentielles sur la viabilité des finances publiques d'un État membre, générées par le secteur privé de celui-ci ou par d'autres États membres.

That assessment should identify, on a country-by-country basis, potential negative spill-over effects on the sustainability of public finances of the Member States generated by its private sector or by other Member States.
Cette évaluation devrait identifier, pays par pays, les retombées négatives potentielles sur la viabilité des finances publiques d'un État membre, générées par le secteur privé de celui-ci ou par d'autres États membres.

The assessment shall identify on a country-by-country basis potential negative spill-over effects on the sustainability of public finances of the Member States generated by its private sector or by other Member States.
L'évaluation définit, pays par pays, les éventuels effets externes négatifs sur la viabilité des finances publiques des États membres, générés par le secteur privé ou par d'autres États membres.

We are in the middle of the worse crisis since World War II, which is affecting significantly the majority of the automotive sector, with negative spill-over effects on the SMEs that operate in the automotive satellite industries and other sectors such as the steel industry; furthermore, the crisis is having extremely negative effects on employment.
Nous sommes confrontés aujourd’hui à la pire crise depuis la fin de la guerre, qui entraîne des effets particulièrement graves pour une part non négligeable du secteur automobile, avec des répercussions négatives sur les PME dont les activités dépendent de l’automobile, mais aussi sur d’autres secteurs, tels que la sidérurgie.

Does the Government of Canada have veto power over an agreement if it could have potential negative impacts on Canada as a whole?
Le gouvernement du Canada conserve-t-il un droit de veto sur un accord qui pourrait avoir un impact négatif sur l'ensemble du Canada?

The spectre of an increased number of trains trying to operate safely over limited capacity networks has one potentially negative result.
Le spectre d'un nombre accru de trains essayant de fonctionner en toute sécurité sur des réseaux à capacité limitée présente un résultat négatif potentiel.

In addition, the protracted conflict has destabilised Liberia's border regions with negative spill-over effects into neighbouring countries, such as the recent events in the Ivory Coast have shown.
De plus, ce conflit de longue haleine a déstabilisé les régions frontalières du Liberia avec des retombées négatives pour les pays voisins, comme en témoignent les événements récents en Côte d'Ivoire.

As I have reiterated throughout the course of this presentation, the City of Corner Brook has deep concerns over the potential negative impact the divestiture of our port could have on our city and our region.
Comme je l'ai dit et redit tout au cours de mon exposé, la ville de Corner Brook s'inquiète beaucoup des répercussions négatives que pourrait avoir l'aliénation de notre port sur notre ville et notre région.