Traduction de «potential years life lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]
Années potentielles de vie perdues

potential years of life lost | PYLL [Abbr.]
années potentielles de vie perdues | APVP [Abbr.]

potential years of life lost
années potentielles de vie perdue | APVP

potential years of life lost
années potentielles de vie perdues

years of potential life lost [ ypll ]
années potentielles de vie perdues [ apvp ]

potential life years lost | PLYL [Abbr.]
années de vie potentielles perdues | AVPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Potential years of life lost simply means that, since a male in our country lives to an average of age 78, if one dies at age 20, the country has lost 58 years of potential productivity of that person to our economy and to the benefit of our nation.
Je vais vous expliquer ce qu'on entend par là. Étant donné qu'au Canada, les hommes ont une espérance de vie moyenne de 78 ans, si un homme meurt à l'âge de 20 ans, le pays aura perdu 58 ans de productivité potentielle de cette personne à notre économie et à la prospérité de notre nation.

Cancer in its major forms is the second-leading cause of death and is the leading cause of potential years of life lost[7] before age 70 (accounting for over one-third of all potential years of life lost).
Le cancer sous ses principales formes est la deuxième cause de mortalité et la principale cause de perte d’années potentielles de vie[7] avant 70 ans (il est à l’origine de plus du tiers de la perte d’années potentielles de vie).

[7] The internationally recognized indicator of “potential years of life lost” refers to the number of years of life lost when a person dies before a specified age, say age 75.
[7] L’indicateur des « années potentielles de vie perdues », reconnu à l’échelle internationale, représente le nombre d’années de vie perdues quand une personne décède avant un âge donné, disons 75 ans.

As Dr. Low made reference, the 2009 pandemic in terms of premature mortality and potential years of life lost was only second to that of the 1918 pandemic, and ahead of the 1950s, and 1960s pandemics because of its effect on younger people.
Comme Dr Low l'a mentionné, sur le plan de la mortalité prématurée et des années potentielles de vie perdues, la pandémie de 2009 n'est surpassée que par celle de 1918; elle était pire que celles des années 1950 et 1960 en raison de ses effets sur les jeunes.

These priorities are also reinforced by the World Health Organization's statistics, indicating that by the year 2020, depression is projected to reach second place of the ranking of disability-adjusted life years for the sum of years of potential life lost to premature mortality and the years of productive life lost due to disability, calculated for all ages and both sexes.
Ces priorités sont également confirmées par les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé, selon lesquelles, d'ici 2020, la dépression devrait se situer au deuxième rang du nombre d'années de vie corrigée de l'incapacité en ce qui concerne le total des années de vie perdues du fait d'une mort prématurée et les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité, calculées pour tous les âges et les deux sexes.

In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Selon des estimations, le cancer a été à l'origine de la perte de plus de 17 millions d'années de vie corrigées du facteur invalidité dans la région européenne de l'OMS au cours de la seule année 2005.

· Even though air quality in Europe has been steadily improving [25], air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe [26].
- même si la qualité de l'air s'est progressivement améliorée en Europe[25], la pollution atmosphérique y fait perdre annuellement 750 000 années de vie[26];

For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Pour les grandes installations de combustion uniquement, le bénéfice net escompté de la proposition, sur les plans de l’environnement et de la santé, devrait être au minimum compris entre 7 et 28 milliards EUR par an, et devrait permettre de réduire le nombre de décès prématurés de 13 000 et le nombre d’années de vie perdues, de 125 000.

It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Selon des prévisions, soumettre l'ensemble de la population concernée au dépistage du cancer du col de l'utérus permettrait de réduire les années de vie perdues de plus de 94 %, et pour 152 frottis réalisés, une année de vie pourrait être gagnée.

For example, the latest publication[4] of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
À titre d’exemple, la dernière publication de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Centre commun de recherche de la Commission (CCR)[4] montre que le bruit causé par la circulation routière pourrait coûter chaque année dans les États membres et les autres pays d'Europe occidentale plus d'un million d’années de vie en bonne santé.