Traduction de «potentially damaging delaying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential damage
dégât possible | dégât potentiel | dommage possible | dommage potentiel

potential damage
dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible

damage potential | potential for damage | vulnerability
dégats potentiels | dommages potentiels | potentiel de dommages

damage potential | potential for damage | vulnerability
potentiel de dommages | dommages potentiels | dégâts potentiels

delayed damage [ deferred damage ]
dommage différé [ dommage tardif ]

damage capability [ damage potential ]
capacité d'endommagement

Adverse incident resulting in potentially permanent disabling damage
évènement indésirable causant une lésion potentiellement invalidante

Potentially permanent but not disabling damage
dommage potentiellement permanent mais non invalidant

damages for delay
pénalités de retard

liquidated damages for delay
indemnité forfaitaire pour retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this is an unnecessary, and a potentially damaging, delaying tactic in the interests of the consumers of Europe, whom we represent.
Je pense que ces manœuvres de ralentissement sont inutiles et qu'elles risquent de nuire aux intérêts des consommateurs européens que nous représentons.

If for any reason a shipper does not fulfill a requirement that is part of the service agreement, let's say—I'll speculate here—they take too long to load a car, or whatever it might be that delays a process, would that be deemed a punitive damage that would be potentially awarded by an arbitrator?
Si pour une raison quelconque un expéditeur ne remplit pas une exigence de l'entente de service, mettons — j'invente — qu'il prend trop de temps pour charger un wagon ou qu'il fait autre chose qui ralentit le processus, est-ce que l'arbitre pourrait lui imposer des dommages-intérêts punitifs?

2. Where environmental damage has occurred, the affected Member State shall provide without delay sufficient information to other Member States which may potentially be affected.
2. Lorsqu'un dommage environnemental est survenu, l'État membre affecté fournit sans délai des informations suffisantes aux autres États membres susceptibles d'être également affectés.