Traduction de «potentially have grave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

region having a major commercial potential
région à fort potentiel commercial

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

area having high mineral potential
région à haut potentiel minier

have one foot in the grave
sentir le sapin

have grave concerns
préoccuper au plus haut point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is an awful lot of merit in the suggestions that those farm groups have put forward because for farmers to unknowingly enter into a contract that sets out how they will manage their land into the future, is something that could potentially have grave consequences.
Les suggestions faites par ces groupes d'agriculteurs sont très pertinentes parce que pour eux, la passation d'un contrat qui détermine l'aménagement de leurs terres pour l'avenir pourrait avoir de graves conséquences.

The Chairman: I have grave reservations about the Government of Canada potentially benefiting from the recounting of a crime.
La présidente: Je n'aime pas beaucoup l'idée que le gouvernement du Canada profite du récit d'un crime.

The very fact that you have business and industry associations here telling you today that there are still grave concerns and potential problems for them should tell you something.
Le simple fait que des entreprises et des associations industrielles viennent vous dire aujourd'hui qu'elles ont de graves préoccupations et qu'elles craignent des problèmes sérieux devrait avoir un sens clair pour vous.

From the things I have heard, I have grave concerns regarding the potential for an explosion between those two facets of the religion.
D'après ce que j'ai entendu, je m'inquiète beaucoup du potentiel d'explosion entre les fidèles de ces deux facettes de la religion.

1. Believes that in cases of grave violations of human rights and democratic principles, where governments show no commitment to dialogue with the international community and all other measures have failed, sanctions are an important policy tool; considers that given their potential negative side effects, sanctions should only be applied after all other less coercive means of exerting influence have proven ineffective;
1. considère que dans les cas de violations graves des droits de l'homme et des principes démocratiques, lorsque les gouvernements ne témoignent d'aucune volonté de dialogue avec la communauté internationale et que toutes les autres mesures ont échoué, les sanctions constituent un instrument politique important; estime que, compte tenu de leurs effets secondaires négatifs potentiels, des sanctions ne devraient être appliquées qu'une fois avérée l'inefficacité de tous les autres moyens moins coercitifs d'exercer une influence;

Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
D’autre part, des politiques qui se traduiraient par une baisse de l'employabilité des salariés pèseraient gravement sur la croissance potentielle et la cohésion sociale.

We have to observe strict confidentiality whilst trying to maximise information to the people who are most entitled to know, including Members of this House, simply because those reports which are now being completed contain a potential for disciplinary and even more grave procedures. That is not an excuse, it is not an evasion.
Nous sommes tenus de respecter strictement le principe de confidentialité, en tentant de fournir un maximum d’informations aux personnes qui sont les plus habilitées à savoir, y compris les députés de cette Assemblée, pour la simple raison que les rapports en cours d’achèvement renferment des éléments susceptibles de déboucher sur des procédures disciplinaires ou encore plus sérieuses. Ce n’est pas une excuse ni une échappatoire.

However, I have very grave concerns with some of the potential problems that have been brought forward by the many people who have signed petitions opposing this document.
Cependant, j'ai de très graves préoccupations relativement à certains des problèmes possibles qui nous ont été signalés par les nombreuses personnes qui ont signé des pétitions s'opposant à ce document.