Vertaling van "potentially serious situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential serious risk
risque potentiel grave

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

potential victim situation
risque de victimisation

Berlin Mechanism on Serious Emergency Situations
Mécanisme de Berlin sur les situations d'extrême urgence

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Governmental Meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia on the General Study of the Economic and Social Situation and Potential of the Palestinian People
Réunion gouvernementale de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur l'étude générale de la situation et les possibilités économiques et sociales du peuple palestinien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, at the risk of being repetitive, there is this feeling of frustration at really inhibiting the ability to manage some potentially violent and potentially serious situations.
Au risque de me répéter, je dirais qu'il y a un sentiment de frustration lorsqu'on parle de restreindre notre capacité de gérer des situations qui ont le potentiel de devenir violentes et très graves.

5. Urges the Commission to activate the first stage of the EU framework to strengthen the rule of law, and therefore to initiate immediately an in-depth monitoring process concerning the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights in Hungary, assessing a potential serious breach of the values on which the Union is founded as per Article 2 TEU, including the combined impact of a number of measures exacerbating the state of democracy, the rule of law and fundamental rights, and evaluating the emergence of a systemic threat to the rule of law in that Member State that could develop into a clear risk of a serious breach within the meaning of Article 7 TEU; asks the Commission to present a report on this matter to Parliament and the Council before September 2015;
5. invite instamment la Commission à activer la première phase du cadre de l'Union pour renforcer l'état de droit et dès lors à enclencher immédiatement un processus de surveillance approfondie de la situation en matière de démocratie, d'état de droit et de droits fondamentaux en Hongrie, évaluant une possible violation grave des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée, conformément à l'article 2 du traité UE, y compris l'effet combiné d'une série de mesures aggravant la situation en matière de démocratie, d'état de droit et de droits fondamentaux, et évaluant l'émergence d'une menace systémique pour l'état de droit dans cet État membre qui pourrait donné lieu à un risque évident de violation grave au sens de l'article 7 du traité UE; demande à la Commission de présenter un rapport sur la question au Parlement et au Conseil pour le mois de septembre 2015;

Since talks between CUPW and their employer broke down, our country is now facing a potentially serious situation.
Comme les négociations entre le STTP et l'employeur ont échoué, la situation nationale s'annonce potentiellement grave.

There are still serious situations in India surrounding the issues listed in the Commission document, and they are in some cases firmly rooted in the social, economic and even political fabric; on occasion the combination of these three factors leads to highly complex and potentially explosive situations.
Les thèmes énumérés dans le document de la Commission continuent de poser de sérieux problèmes en Inde. Dans certains cas, ces problèmes sont profondément enracinés dans le tissu social, économique et même politique, et il arrive que la combinaison de ces trois facteurs donne lieu à des situations très complexes et potentiellement explosives.

Y. whereas there is a lack of clear criteria for entering data on the system, in particular, in relation to unwanted aliens and therefore the Schengen States can interpret the rules as they wish and, furthermore, decisions on the entry of data into the system can be taken at a relatively low level; whereas, given the many shortcomings identified by the Joint Supervisory Authority in relation to the protection of data and the inadequate remedies available to persons whose data is on the SIS, the current situation fails to meet the level of protection required by the Charter of Fundamental Rights, with potentially serious consequences for citizens,
Y. considérant qu'il y a une absence de critères appropriés concernant l'introduction de données dans le système, notamment lorsqu'il s'agit de personnes signalées aux fins de non-admission et que, par conséquent, les États Schengen peuvent interpréter les règles comme ils l'entendent; qu'en outre, les décisions relatives à l'introduction de données dans le système peuvent être prises à un niveau relativement subalterne; que, compte tenu des nombreuses lacunes relevées par l'Autorité de contrôle commune concernant la protection des données et des procédures de correction inappropriées accessibles aux citoyens dont le signalement figure dans le SIS, la situation actuelle ne répond pas au niveau de protection requis par la Charte des droits fondamentaux, et que cela peut avoir de graves conséquences pour les citoyens concernés,

The European Parliament does not, in fact, have the power to do this, except in very specific situations; situations so serious that they could be seen as potentially having the punitive effects of Article 7 of the EU Treaty apply to them. Furthermore, we all know that it is the Charter itself that sets out its own scope: ‘The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (Article 51).
Le Parlement européen ne dispose d’ailleurs pas de compétences pour ce faire, hormis dans des situations précises : les situations si graves qu’elles sont jugées comme potentiellement pertinentes aux fins de la sanction prévue à l’article 7 du traité UE. Pour le reste, nous savons tous que la Charte balise elle-même son propre champ d’application en prévoyant que ses dispositions "s'adressent aux institutions et organes de l’Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union" (article 51).

Can the minister assure Manitobans that he realizes the magnitude of this potential disaster and that our government is prepared to help both technically and financially in dealing with this potentially serious situation?
Le ministre pourrait-il dire aux Manitobains qu'il est conscient de l'ampleur du désastre appréhendé et que notre gouvernement est prêt à apporter une aide technique et financière pour faire face à toute éventualité?

This is a very important country geopolitically, with a very considerable potential wealth and which the European Union has to support, clearly helping it to put an end to the serious situation which it is in.
Il s'agit d'un pays très important sur le plan géopolitique, doté d'une richesse potentielle très considérable et que l'Union européenne se doit d'aider, en l'aidant, évidemment, à mettre un terme à la grave situation dans laquelle il se trouve.

This provision will ensure that potentially serious situations can be addressed within reasonable timeframes.
Cette disposition permettrait d'intervenir dans un délai raisonnable si de graves situations risquaient de se produire.

Where we see a potentially serious situation unfolding, we will definitely collaborate to prevent that harm.
Si nous voyons qu'une situation potentiellement grave pourrait se produire, nous tenterons certainement de l'éviter.