Vertaling van "potentially too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Le programme de Doha pour le développement est dans une sérieuse impasse, mais est porteur de beaucoup trop de potentialités pour les pays en développement en général et pour les PMA en particulier pour être abandonné.

The proposed budget of EUR 650 million is both too much and too little: too much because such a sum, wisely used, could potentially achieve some good; too little because at about EUR 1.50 for each EU citizen, it cannot make the broad-scale changes that are envisaged.
Le budget proposé de 650 millions d’euros est à la fois trop et pas assez élevé: trop parce qu’une telle somme, utilisée avec raison, pourrait produire quelque chose de positif; pas assez parce que, avec environ 1,50 euro par citoyen de l’UE, il ne peut pas réaliser les changements à grande échelle qui sont envisagés.

For just 4 eurocents, they can potentially save the life of a child - is this asking too much?
Pour quatre centimes d’euros, ils peuvent virtuellement sauver la vie d’un enfant. Est-ce trop leur demander ?

As it stands, this article gives potentially too much influence to other partners in determining the uses a partner can give to their knowledge, and could lead to difficulties in the publication of the research results owned by HEIs and public research organisations. By limiting the right of other partners to determine the use of another participant’s knowledge to that which affects their legitimate interest both academic freedom and commercial interests are protected.
En l'état, cet article donne trop de poids aux autres partenaires dans la détermination de l'utilisation qu'un partenaire peut faire de ses connaissances et pourrait donner lieu à des difficultés lors de la publication des résultats de la recherche détenus par les établissement d'enseignement supérieur et des instituts publics de recherche. en limitant le droit des partenaires à déterminer l'utilisation qu'un autre participant peut faire de ses connaissances à la protection de leurs intérêts légitimes, la liberté académique et les intérêts commerciaux sont préservés.

Too much openness might prove to be counterproductive due to the potential impact on the confidence of customers in the quality of the protection offered, the competitive position on the market and shareholder value.
Trop d'ouverture peut s'avérer contreproductive étant donné l'impact potentiel sur la confiance des clients quant à la qualité de la protection offerte, la position concurrentielle sur le marché et la valeur actionnariale.

This in turn offers a potential further income stream for beleaguered farmers and others in the countryside to help rebuild its economic base, which at present, as we all know, is producing too much food at too high a price.
En retour, cela constituerait une nouvelle source de revenus pour les fermiers et autres habitants des zones rurales, accablés de toutes parts, qui les aiderait à reconstruire leur base économique qui, comme nous le savons, produit actuellement trop de nourriture à des prix trop élevés.

They were concerned that $150 million was potentially too much exposure, from the point of view of the Government of Canada, even though it is a toll facility and technically there is no exposure for the Government of Canada.
Ils se demandaient si un montant de 150 millions de dollars n'était pas un trop grand risque éventuel, du point de vue du gouvernement du Canada, même s'il s'agit d'une installation à péage et si, techniquement, il n'y a aucun risque pour le gouvernement du Canada.

There's just too much money, too much interest, too much pressure on FIFA not to go back, to wait 12 years, or 16 years, potentially, to return to Europe.
Il y a tout simplement trop d'argent et trop d'intérêt en cause et aussi trop de pression qui s'exerce pour que la FIFA ne revienne pas en Europe, qu'elle attende 12 ans, voire peut-être 16 ans.